Vertaling van "government showed absolute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Government Programs and Services Show
Salon des programmes et services du gouvernement fédéral

Ottawa Business and Government Computer Show
Salon de l'informatique d'affaires et gouvernementale d'Ottawa

The 15th Annual Ottawa Business & Government Computer Show
Le 15e Salon de l'informatique d'affaires et gouvernementale d'Ottawa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The present government shows absolutely no respect for our senior citizens.
C'est un manque de respect démontré par ce gouvernement envers nos personnes âgées.

When will the government show leadership and reduce fuel taxes or will it continue to keep looking for excuses to justify doing absolutely nothing about this crisis?
Le gouvernement fédéral fera-t-il preuve de leadership et réduira-t-il les taxes sur le carburant ou continuera-t-il de se chercher des excuses pour justifier son inaction devant cette crise?

1. Points out that it is absolutely necessary to change the current approach, giving Member States the possibility to implement their own fiscal and economic policies without constraint; urges economic governance to move from EU-imposed austerity policies to greater freedom of action for Member States; believes that all related economic and statistical indicators show a dangerous and widespread recessionary trend in the European Union, owing to the economic restrictions imposed at EU level;
1. souligne qu'il est absolument indispensable de modifier la politique actuelle en permettant aux États membres de mener leurs propres politiques économiques et budgétaires sans aucune contrainte; demande instamment que les politiques d'austérité imposées par l'Union dans le cadre de la gouvernance économique cèdent la place à une plus grande liberté d'action des États membres; est d'avis que tous les indicateurs économiques et statistiques témoignent d'une tendance dangereuse et généralisée à la récession dans l'Union européenne en raison des contraintes économiques imposées au niveau de l'Union;

Given the fact that the government showed absolutely no teeth in dealing with all of the scam artists in the Cayman Islands, and wherever else, who obtained the list of our citizens, how are we going to ensure that we are protected from international scammers who have no interest in what we proclaim in the House of Commons?
Étant donné le manque de volonté de la part du gouvernement de s'attaquer aux escrocs des îles Caïmans et d'ailleurs qui ont obtenu la liste de nos citoyens, comment allons-nous nous protéger contre les escrocs internationaux qui n'ont que faire de ce que nous proclamons à la Chambre des communes?

1. Urges for a review of economic governance to move from austerity policies to a new, greater freedom for action for Member States; believes that all the economic and statistical indicators show a dangerous and widespread recessionary trend in the European Union, due to the economic restrictions imposed at EU level; points out that it is absolutely necessary completely to change the current approach, giving Member States the possibility to implement their own fiscal and economic policies without constraints;
1. demande instamment la révision de la gouvernance économique pour que les politiques d'austérité cèdent la place à une nouvelle et plus grande liberté d'action des États membres; est d'avis que tous les indicateurs économiques et statistiques témoignent d'une tendance dangereuse et généralisée à la récession dans l'Union européenne en raison des contraintes économiques imposées au niveau de l'Union; souligne qu'il est absolument indispensable de modifier radicalement la politique actuelle en permettant aux États membres de mener leurs propres politiques économiques et budgétaires sans aucune contrainte;

You and the government showed absolute contempt for this committee and for Parliament by ignoring a vote that instructed you to hold a vote based on clarity.
Le gouvernement et vous-même avez fait preuve d'un mépris total pour le comité et le Parlement en ne tenant aucun compte d'un vote qui vous donnait pour instruction de tenir un vote fondé sur la clarté.

If we want to make a go of multilateralism, then we ourselves need to set an example, be consistent and show how well it can work in the future, because the IMF has an absolutely crucial role to play in the field of global governance, a role that transcends the issue of European debt and of the sovereign debt situations of the European countries that are struggling.
Si nous voulons faire vivre le multilatéralisme, alors nous devons nous-mêmes être exemplaires, être cohérents et montrer combien cela peut fonctionner demain. Car, à l’échelle de la gouvernance mondiale, le FMI a un rôle absolument majeur, qui ne se limite pas à la question de la dette européenne et des situations des dettes souveraines des Européens en difficulté.

How can Canadians trust this government with this vital issue when they are totally unprepared for Kyoto and are showing absolutely no leadership and doing no background work whatsoever?
Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance à ce gouvernement dans le cadre de cette question essentielle, alors que les ministériels ne sont absolument pas préparés à la conférence de Kyoto, qu'ils manquent totalement de leadership et qu'ils ne font aucun travail préparatoire?