Vertaling van "government side quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The People Side of Re-engineering - A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology [ The People Side of Re-engineering ]
L'aspect humain de la réingénierie - Un document qui accompagne le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information [ L'aspect humain de la réingénierie ]

government side member
député ministériel

The People Side of Government Reengineering
Le renouveau des services gouvernementaux sous l'angle du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both the provinces and the federal government are quite aggressive and active in Europe, particularly on the investment side.
Les gouvernements fédéral et provinciaux sont très présents en Europe, en particulier sur le plan des investissements.

As the joint motion for a resolution quite rightly says, both sides need to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions so that the two States are completely independent, to cease hostilities, and to promote democratic governance in order to establish long-term peace and security in the area.
Comme le souligne à juste titre la proposition de résolution commune, les deux parties doivent présenter des plans concrets visant à mettre en place ou à réformer leurs institutions pour permettre ainsi aux deux États de devenir totalement indépendants, de cesser les hostilités et de promouvoir la gouvernance démocratique afin de garantir l'instauration durable de la paix et de la sécurité dans la région.

In fact, it is almost curious that if we look at Parliament now, the decisions on the country are largely being determined by the government party because the government party is voting freely on everything except the budget and confidence motions. The government is quite often voting on different sides of an issue, depending on members' beliefs and what their constituents direct.
Curieusement, si nous regardons comment les choses se passent au Parlement, nous constatons que c'est le parti au pouvoir qui prend la plupart des décisions, car ses députés votent librement sur toutes les questions, sauf sur le budget et les motions de confiance.

My group has wanted to promote a text which does not hinder or compromise a renewal of the negotiations between both sides, but quite the opposite, one which motivates and speeds up the process of resolving the problem which is undoubtedly seeing a change of attitude from the Turkish Government.
Mon groupe a voulu promouvoir un texte qui n'empêche et ne compromet pas la reprise des négociations entre les deux parties mais, au contraire, qui motive et accélère le processus de résolution du problème qui, de toute évidence, passe par un changement d'attitude du gouvernement turc.

Let me make it clear that I want our resolution today to be understood on the one hand as an urgent appeal to the Russian Government to stop violating human rights in Chechnya and to play its part in the initiation of long-overdue measures of de-escalation and on the other hand – and let me emphasise this quite clearly – as an encouragement for those on both sides – Russians and Chechens – who are trying to bring about a peaceful end to this conflict at long last.
Je voudrais que la résolution dont il est question aujourd'hui soit, d'une part, interprétée comme un appel urgent adressé au gouvernement russe que les violations des droits de l'homme en Tchétchénie doivent cesser et qu'il convient de réaliser des avancées en vue d'une désescalade de ce conflit, et, d'autre part, - et je voudrais le mettre très clairement en évidence - comme un encouragement pour tous les Russes et les Tchétchènes qui s'efforcent des deux côtés de mettre fin à ce conflit de manière pacifique.

It is quite a contradiction to be standing in the House six or eight months later having this debate and watching the government side quite willingly go down the road that would simply strike those rights and freedoms that workers should have.
Il est assez contradictoire, six ou huit mois plus tard, de se retrouver à la Chambre des communes pour participer au débat de ce soir, pour voir le gouvernement s'engager de plein gré dans la voie de l'abolition des droits et des libertés des travailleurs.

The reply given by the government, and quite rightly as far as it goes, is that the government is under obligation to make full disclosure, and that obligation is heightened when the government has an ability to talk to the judge in secret without the other side being present.
La réponse donnée par le gouvernement, à juste titre, c'est qu'il est tenu de faire une divulgation complète et que cette obligation est accrue s'il peut parler au juge en secret, sans que l'autre partie soit présente.

I am disappointed for the simple reason that the Canadian Labour Congress is the organization representing workers whose labour contributes to the wealth of large corporations and, on the government side, quite a few members have left because they have very little interest in the issue.
Je suis déçu pour la simple raison que le Congrès du travail du Canada est un organisme qui représente les travailleurs et les travailleuses qui enrichissent les grosses compagnies et que, du côté du gouvernement, il y en a pas mal qui ont quitté parce que cela ne les intéresse pas beaucoup.