Vertaling van "government signal would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

governing signal
signal régulateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If those governments also, in addition to the western governments, are raising these issues, I think the signal would be loud and clear to the Iranian regime that in order to have legitimacy with the international community, they have to release political prisoners, and that I think is exactly what message they need to receive.
Si ces gouvernements unissaient leurs voix à celles des gouvernements occidentaux et qu'ils dénonçaient ces situations, je pense que le message serait on ne peut plus clair pour le régime iranien: afin d'avoir de la légitimité aux yeux de la communauté internationale, il doit libérer les prisonniers politiques.

In the government response to the House of Commons Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act, the government signaled its acceptance of this suggestion, with a view to enhancing transparency, and is now following through with the inclusion of legislative provisions in this bill that would implement this recommendation.
Dans sa réponse au Sous-comité sur la revue de la Loi antiterroriste de la Chambre des communes, le gouvernement a indiqué qu'il acceptait cette suggestion, afin d'accroître la transparence, et c'est pourquoi il a inclus dans la loi les dispositions nécessaires pour appliquer la recommandation.

Would the government consider removing that part of the definition as a signal to the Muslim community? Would the government make it clear that it does not want to investigate religious activity but terrorist activity?
Le gouvernement envisagerait-il d'éliminer cette partie de la définition pour indiquer clairement à la collectivité musulmane qu'il ne veut pas faire enquête sur l'activité religieuse mais sur l'activité terroriste?

Splitting up the intervention in Area II in several hundred individual tenders has multiplied the costs, which amount to a significant entry barrier to any bidder wishing to cover the entire Area II. The combination of central government interventions in favour of DTT technology, as explained in paragraphs 88 and 89, specific tender references to DTT and the need to enter into hundreds of different tender procedures therefore sent a strong signal to other platform operators that participating in such tenders would not be commercially justified.
En divisant l'intervention dans la zone II en plusieurs centaines d'appels d'offres, les coûts ont été multipliés, et les soumissionnaires qui souhaitaient couvrir la zone II ont ainsi été limités dans leur action. Les interventions conjointes du gouvernement central en faveur de la technologie de la TNT, comme il a d'ores et déjà été expliqué aux considérants 88 et 89, les références spécifiques à la TNT dans les appels d'offres et la nécessité de participer à des centaines d'appels d'offres différents sont autant de messages forts envoyés aux autres opérateurs de plate-forme selon lesquels la participation à ces appels d'offres n'était pas justifiée du point de vue commercial.

The Europe Community's political decision to equip itself with its own satellite navigation system is based on the supposition that it should retain genuine control of the secured PRS signal and, therefore, runs counter to accepting a situation of relative independence in which the use of the "government" signal would be subject to certain conditions.
Le choix politique fait par la Communauté européenne de se doter de son propre système de radionavigation par satellite implique une véritable maîtrise par elle-même du signal sécurisé «PRS». Il va à l'encontre de l'acceptation d'une indépendance relative qui s'accommoderait de l'utilisation conditionnée de ce signal «gouvernemental».

First, the government signalled in its Red Book that it would create a code of conduct, that it would attack the issue of ethics.
Premièrement, le gouvernement a dit dans son livre rouge qu'il créerait un code de conduite, qu'il s'attaquerait au problème de l'éthique.

In this context early acceptance of a new head of mission would be an important signal for the willingness of the government of Belarus to resume a constructive co-operation with the OSCE.
À cet égard, l'acceptation sans délai d'un nouveau chef de mission par le gouvernement biélorusse constituerait un signal important témoignant de sa volonté de reprendre une coopération constructive avec l'OSCE.

While issues like the death penalty, in particular that imposed on the Kurdish leader, Mr Öçalan, are still pending, I would request the referral back to committee of both reports so that the Turkish Government can give a positive signal to the European Union.
Et dès lors que des questions comme la peine de mort restent encore en suspens et, plus concrètement, celle du leader kurde Öcalan, je voudrais demander le renvoi des deux rapports en commission afin que le gouvernement turc envoie un signal positif à l'Union européenne.

Clear political determination and an unambiguous stance of EU governments and its representatives would also give a clear signal to their counterparts in those countries preparing for accession and to the rest of the world.
Une détermination politique claire et une position univoque de la part des gouvernements des États membres et des représentants de l'UE donnerait également un signal clair à leurs homologues des pays qui s'apprêtent à adhérer et au reste du monde.