Traduction de «government simply excluded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulations Excluding Certain Government Ships from the Application of the Canada Shipping Act
Règlement soustrayant certains navires d'État de l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the post-war reconstruction programs for the military, the government simply excluded them. They were assisted by the Gouzenko affair.
Le gouvernement les a exclus des programmes de reconstruction de l'après-guerre destinés aux militaires, avec l'aide de l'affaire Gouzenko.

Unless the federal government can find a way, other than simply excluding non-Indians from participating in fisheries and other resource based industries, there will be ethnic conflict in this country now and in the future.
À moins que le gouvernement fédéral puisse trouver une solution, qui ne consisterait pas simplement à empêcher les non-autochtones de pratiquer la pêche ou d'exploiter d'autres ressources naturelles, le Canada sera secoué, aujourd'hui et demain, par des conflits ethniques.

We just hope this won't be any derogation from the principle of an individual, case-by-case assessment, that is, we hope it won't be seen as a reason—and I know this government doesn't intend to—by future governments to exclude people simply based on the fact that they have a given health condition.
Nous espérons simplement que cela ne dérogera pas au principe de l'évaluation individuelle, au cas par cas, et nous espérons que ce ne sera pas une raison—et je sais que ce n'est nullement l'intention de ce gouvernement—pour les gouvernements futurs d'exclure des personnes uniquement parce qu'elles ont un état de santé particulier.

(1145 ) I have talked with a couple of companies in my constituency that depend to some extent on government contracts. They have been excluded in the past, before the new legislation, because they simply could not get the proper mix required under the quota system to qualify for jobs from the federal government.
(1145) J'ai discuté avec quelques entreprises de ma circonscription qui comptent, dans une certaine mesure, sur des marchés de l'État et qui ont été exclues par le passé, même avant le nouveau projet de loi, parce que leurs effectifs ne satisfaisaient pas aux critères imposés par le gouvernement fédéral.

Waiting times from a GP referral to a specialist to treatment are up 28%. Should I mention the hep C victims, those the Liberal government simply excluded at the stroke of a pen?
Quant aux renvois par un généraliste à un spécialiste pour traitement, les délais d'attente ont augmenté de 28 p. 100. Puis, il y a eu les victimes de l'hépatite C, ceux que le gouvernement libéral a tout simplement rayés d'un seul coup de la liste.