Traduction de «government spending on adult correctional services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Spending on Adult Correctional Services
Dépenses gouvernementales au titre des services correctionnels pour adultes

Adult Correctional Services Survey [ ACS Survey ]
Enquête sur les services correctionnels pour adultes

Adult Correctional Services
Services correctionnels pour adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About one third of government spending is on services.
Un tiers environ des dépenses publiques visent les services.

The counterpart of the growth in the share of government expenditure absorbed by education, health and social services is a fall in the share going on general government services (ie administration) and other expenditure, comprising debt interest payments, subsidies and transfers other than social benefits, which includes spending on industrial and regional support, the reduction in which was noted above.
La contrepartie de la hausse de la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la santé et aux services sociaux a été une baisse de la part vouée aux services généraux de l'Etat (administration) et aux autres dépenses, y compris les intérêts payés sur la dette, les subventions et transferts autres que les prestations sociales, qui comprennent les aides à l'industrie et aux régions, dont la diminution a déjà été notée plus haut.

Although regional and local authorities may be charged with implementing policy and with the provision of services locally, their revenue-raising powers are limited as is their discretion over the way they spend the budget for provision of services received from central government.
S'il se peut que la mise en oeuvre de la politique et la fourniture de services localement aient été confiées aux autorités régionales ou locales, leurs pouvoirs de collecter des recettes sont limités, de même que leur pouvoir discrétionnaire dans la façon de dépenser le budget associé aux services reçus du gouvernement central.

I understood you as saying, and correct me if I am mistaken, that the federal government had provided more funding for adult correctional services than for youth correctional services.
J'ai compris, et corrigez-moi si je me trompe, que vous disiez que le fédéral avait favorisé le financement pour les services correctionnels pour adultes par rapport à ceux pour la jeunesse.

But I think the point remains the same: constitutional questions aside, the federal government does provide half of the funding for adult correctional services in this country, yet does not do nearly the same for youth correctional services.
Cela ne change rien à l'argument toutefois: mis à part les questions constitutionnelles, le gouvernement fédéral assume vraiment la moitié du financement des services correctionnels fournis aux adultes au Canada, pourtant il est loin de faire la même chose pour les services correctionnels destinés aux adolescents.

Reference was made to the funding provided by the federal government for adult correctional services as compared to youth correction services.
Vous avez fait allusion à la comparaison du financement fourni par le fédéral en matière de services correctionnels pour adultes et pour jeunes.

2/ This expenditure category should contain, inter alia, government spending related to active labour market policies (ALMPs) including public employment services.
2/ Cette catégorie de dépenses doit inclure, entre autres, les dépenses publiques liées aux politiques actives de l'emploi, y compris les services publics de l’emploi.

Canadian Centre for Justice Statistics, Adult Correctional Services in Canada Survey, “Adult corrections operational expenditures, community supervision services, 2002/2003 to 2006/2007,” prepared for the Library of Parliament, 8 July 2009.
Centre canadien de la statistique juridique, Enquête des services correctionnels pour adultes au Canada, « Adult corrections operational expenditures, community supervision services, 2002/2003 to 2006/2007 », document destiné à la Bibliothèque du Parlement, 8 juillet 2009.

Question No. 112 Ms. Denise Savoie: With respect to government spending on adult literacy: (a) to what year(s) was the Minister of Human Resources and Social Development referring in her statement in the House on September 26, 2006, specifically “we are spending over $80 million a year on literacy programs for adults”; (b) what was the precise spending, broken down by program, in each province and territory, for literacy programs for adults in each year from 2004-2005, what is the spending for the current year, and what is the anticipated spending in each year from 2007-2008; (c) what is the government's position with respect to public funding of non-delivery program supports, capacity building, professional development for literacy practitioners, material and resource development and the promotion of literacy programming in communities; and (d) how does the government intend to ensure that the delivery of adult literacy programs is effective, efficient, of high quality and universally accessible to every Canadian who needs it?
Question n 112 Mme Denise Savoie: En ce qui concerne les dépenses affectées par le gouvernement à l’alphabétisation des adultes: a) à quelles années la ministre des Ressources humaines et du Développement social faisait-elle référence le 26 septembre 2006, quand elle a déclaré à la Chambre que « nous consacrons plus de 80 millions de dollars par année à des programmes d'alphabétisation des adultes »; b) à combien s’élèvent précisément les dépenses, ventilées par programme, affectées dans chaque province et territoire aux programmes d’alphabétisation des adultes au cours de chaque exercice depuis 2004-2005, depuis le début de l’exercice courant, et à combien devraient-elles s’élever au cours de chaque exercice à partir de 2007-2008; c) que pense le gouvernement de l’idée de financer avec les deniers publics les appuis du programme qui n’ont pas de rapport avec la prestation des services, le développement des capacités, la formation et le perfectionnement professionnels des praticiens de l’alphabétisation, l’élaboration des outils didactiques et le développement des ressources, ainsi que la promotion des programmes d’alphabétisation dans les collectivités; d) comment le gouvernement compte-t-il assurer l’efficacité, l’efficience et la haute qualité des programmes d’alphabétisation des adultes et faire en sorte que tous les Canadiens qui en ont besoin y aient accès?