Traduction de «government spokesperson tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson
secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Foreign Affairs is the primary spokesperson and we have had debates on this topic. When the Minister of Foreign Affairs, who is the government's leading spokesperson on this issue, tells us that it is the government's prerogative to decide to send troops abroad, he is forgetting that, in 1991, this parliament voted in favour of sending troops to Iraq.
Alors que le ministre des Affaires étrangères, qui est le principal porte-parole du gouvernement dans ce dossier, nous dit—et nous avons eu des débats à ce sujet—qu'il s'agit d'une prérogative du gouvernement que de décider de l'envoi de troupes à l'étranger, il oublie déjà que ce Parlement s'est prononcé en 1991 pour l'envoi de troupes en Irak.

For weeks we have been asking the government, particularly the Liberal minister—and clearly he is not a spokesperson for the Parti Quebecois, nor are we, but he is I am sure the spokesperson for all of the bureaucrats in his department—to tell us whether he is capable of putting on the table positions like those set out this morning.
Depuis des semaines, on demande au gouvernement de nous dire—plus particulièrement au ministre libéral, lui qui n'est pas de la succursale péquiste, c'est clair, et le Bloc n'est pas la succursale péquiste, mais je suis convaincu qu'il est le porte-parole de tous les bureaucrates de son ministère—s'il est capable de mettre sur la table des positions comme celles énoncées ce matin.

Can the government spokesperson tell me whether or not measures will be taken for the forestry industry, which really needs help?
Est-ce que le représentant du gouvernement peut me dire si, oui ou non, on pourra avoir des mesures pour venir en aide à l'industrie forestière, qui en a terriblement besoin?

Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, it is interesting that the member for Québec wants to pass herself off as the spokesperson for the Liberal government of Quebec, but I must tell you that we are engaged in direct contacts with that government.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, il est intéressant que la députée de Québec se veuille le porte-parole du gouvernement libéral du Québec, mais je dois vous dire qu'on entretient des contacts directs avec ce gouvernement.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, I would like to ask Senator De Bané, the author of this motion and the government spokesperson, to refresh our memories and tell us when the Senate was apprised of these bills.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, j'aimerais demander au sénateur De Bané, le parrain de cette motion et le porte-parole du gouvernement, de nous rafraîchir la mémoire et de nous dire à quelle moment le Sénat a pris connaissance de ces projets de loi.