Vertaling van "government stalled because " (Engels → Frans) :

At that point, the talks were sort of stalled because of a lack of resources provided by the Conservative government to negotiate this particular trade agreement.
À l'époque, les négociations étaient en quelque sorte au point mort, parce que le gouvernement conservateur n’affectait pas suffisamment de ressources en vue de négocier l'accord entre nos deux pays.

The Deputy Chair: Is the resource development stalled because of the economics of developing the resources and/or because the devolution has not occurred and because there is some sense of reluctance on the part of your government to proceed until you get some money from it?
Le vice-président : Est-ce que l'exploitation des ressources fonctionne au ralenti en raison des aspects économiques qui y sont associés et/ou de l'absence de dévolution et d'une certaine réticence de la part de votre gouvernement à aller de l'avant tant que vous n'en tirerez pas un certain bénéfice?

Ms. Louise Hardy: So there's no way for you to know that there has been stalling, because it depends on which government is in power and one government may not want to negotiate just because of their ideological beliefs?
Mme Louise Hardy: Donc vous n'avez aucune façon de savoir si on a cherché à gagner du temps, puisque cela dépend du gouvernement au pouvoir et qu'un gouvernement ne voudra peut-être pas négocier simplement à cause de ses convictions?

The previous Liberal government stalled because a timid government was unwilling to step up and accept its responsibility in concrete terms for fear of giving offence to others.
Le gouvernement libéral précédent n'a rien accompli parce qu'il manquait d'assurance et qu'il ne voulait pas accepter ses responsabilités en termes concrets de peur de déplaire à certains.

Israel, for its part, opened talks with the new government, but they have stalled because of an unexpected spiral of violence that has frozen relations.
Israël, de son côté, a ouvert les pourparlers avec le nouveau gouvernement, mais ces derniers ont été freinés par une spirale de violence inattendue qui a eu pour effet de paralyser les relations entre les deux parties.

Was it reasonable consultation or was it merely a stall because the government was having trouble satisfying its caucus?
S'agissait-il de consultations raisonnables ou d'une simple tactique dilatoire, parce que le gouvernement avait du mal à donner satisfaction à son groupe parlementaire?