Traduction de «government still seems » (Anglais → Français) :

Our Liberal government still seems to be deep in the pockets of large corporations.
Notre gouvernement libéral semble être encore dans la poche des grandes sociétés.

The other huge factor is that the government still seems to think that it is the best body to deliver community services and it is not.
L'autre facteur important à prendre en considération est le fait que le gouvernement semble toujours pensé qu'il est l'organisme le mieux placé pour offrir des services communautaires.

But national governments still seem to think that it is enough to set up task forces and working groups and talk about maybe seeking closer cooperation, and then again maybe not.
Mais les gouvernements nationaux semblent toujours penser qu’il suffit d’instaurer des groupes d’étude et des groupes de travail et d’envisager peut-être une coopération plus étroite, ou à nouveau peut-être pas.

We know that 14 governments still have not complied with the Racial Equality Directive in one or two respects, but the Commission does not seem in too much of a hurry to enforce the rules and is giving Member States far too much time to come into line.
Nous savons que 14 gouvernements ne se sont pas encore conformés à la directive sur l'égalité raciale à un ou deux égards. Pourtant, la Commission ne semble pas pressée de faire respecter les règles et accorde beaucoup trop de temps aux États membres pour leur mise en conformité.

The government still seems bent on this confrontational approach, which will not work.
Il semble déterminé à employer cette approche conflictuelle qui ne donnera pas de bons résultats.

Here, too, there still seems to be some doubt as to what the government of Congo has actually formally said.
Ici aussi, il semble encore y avoir des doutes par rapport à ce qu’a réellement dit le gouvernement du Congo.

On the latter point, it seems to me, Commissioner, that the document you have submitted to us, concerned with corporate governance, still falls far short of what we need.
Sans oublier la question des conseils d’administration des entreprises et, sur ce point, il me semble, Monsieur le Commissaire, que le texte que vous nous avez soumis, s’agissant de la gouvernance d’entreprise, demeure bien en deçà de ce dont nous avons besoin.

Yet, if the government still seems anxious to proceed, I accept the official undertaking to renovate this peculiar and inconsistent law once the Supreme Court of Canada opines.
Si le gouvernement est encore pressé d'agir à ce moment là, je m'engage officiellement à réviser cette mesure législative si étrange et si incohérente lorsque la Cour suprême du Canada se sera prononcée.

According to press reports and statements by the Commission, the Czech Republic still seems to have major problems administering public procurement procedures in a fair and transparent manner: for example, in early January the Government chose consultants for the purchase of Jas-39 Gripen fighters for the Czech army without a tender.
Il ressort d'informations parues dans la presse et de déclarations de la Commission que la République tchèque éprouve le plus grand mal à gérer dans un esprit d'équité et de transparence les procédures de passation des marchés; par exemple, c'est en dehors de toute procédure d'adjudication que, au mois de janvier dernier, le gouvernement a choisi des consultants pour l'achat de chasseurs Jas‑39 Gripen destinés à l'armée tchèque.

In this atmosphere where the government still seems to be stuck in austerity, unfortunately, how is the money going to be found to do all of this, to provide the kind of popular shows that will attract an audience and do all the other things that you've suggested here?
Dans un contexte pareil, avec un gouvernement qui semble malheureusement se complaire dans l'austérité, où va-t-on pouvoir trouver l'argent pour faire tout ça, pour produire les émissions populaires qui attireront une cote d'écoute suffisante et pour faire tout ce que vous suggérez dans votre lettre?