Traduction de «government stop hiding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-stop government
administration à guichet unique

one-stop government
guichet administratif unique (1) | guichet unique administratif (2) | guichet administratif virtuel unique (3) | one-stop government (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time this government stopped hiding behind the provinces and fulfilled its responsibilities to the tainted blood victims, who have been waiting far too long.
Il est temps que le gouvernement cesse de se réfugier derrière les provinces et qu'il assume ses responsabilités envers les victimes du sang contaminé qui attendent déjà depuis beaucoup trop longtemps.

Will the government stop hiding behind the supposed secrecy of the budget and announce that this agreement will be fully maintained?
Le gouvernement va-t-il cesser de se réfugier derrière le prétendu secret du budget et annoncer le maintien intégral de cette entente?

Will the government stop hiding behind its court case and act to help workers now?
Le gouvernement cessera-t-il de se réfugier derrière des cas en instance et prendra-t-il sans tarder des mesures pour aider ces travailleurs?

When will the government stop hiding under the bed and join with the rest of the world in its fight against global warming?
Quand le gouvernement cessera-t-il de jouer à cache-cache et s'unira-t-il au reste du monde dans la lutte contre le réchauffement de la planète?

When will this Liberal government stop hiding behind phony announcements and simply stop breaking the rules?
Quand le gouvernement libéral, au lieu de se cacher derrière des annonces fallacieuses, cessera-t-il tout simplement d'enfreindre les règles?

Everybody knows that, and it is time to stop this game of hide-and-seek with the Government of Khartoum.
Tout le monde en est conscient. Il est temps de mettre fin à ce jeu de cache-cache avec le gouvernement de Khartoum.

Unfortunately, my government has gained a rather dubious reputation here recently, which is why we need really radical reforms, reforms which stop ministers from hiding from their responsibility for European decisions behind "Brussels".
Malheureusement, mon gouvernement s'est également distingué dernièrement de la sorte de manière peu glorieuse. C'est pourquoi des réformes profondes sont vraiment nécessaires, c'est-à-dire des réformes qui ne permettront plus à aucun ministre de cacher sa propre responsabilité pour les décisions européennes derrière ce qu'on a coutume d'appeler Bruxelles.