Traduction de «government stripping away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government revenue strip stamp
timbre fiscal de l'état

stripped government bond
obligation d'État démunie des coupons [ obligation d'État démunie de ses coupons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In spite of the absence of any empirical evidence or any body of complaints, the government stripped away a necessary and innocuous long form census, but, again, in buying a pig in a poke, it seemed willing to strip away one of the most fundamental rights and freedoms that Canadians enjoyed, and that is the right to privacy.
Malgré l'absence de toute preuve empirique ou d'un certain nombre de plaintes, le gouvernement a supprimé le formulaire détaillé de recensement, qui était un outil nécessaire et inoffensif. Or, il semble encore prêt à agir à l'aveuglette dans ce cas-ci et à priver les Canadiens de l'un de leurs droits les plus fondamentaux, à savoir le droit au respect de la vie privée.

Not only is the government stripping away the rights of workers here, but it wants to do the same in another country.
On ne se contente pas de ne pas accorder de droits aux travailleurs d'ici, on veut aussi faire la même chose dans un autre pays et ne donner aucun droit aux travailleurs de la Colombie.

B. whereas, according to the Israeli Government, 300 rockets were fired from the Gaza Strip into Israel from mid-June to 7 July 2014; whereas, according to the Israel Defence Forces, more than 1 000 rockets have been launched from the Gaza Strip into Israel since 7 July, aimed at targets as far away as Tel Aviv and the north of the country; whereas rockets have also been launched into Israeli territory from Lebanon and Syria;
B. considérant que, selon les autorités israéliennes, 300 roquettes ont été tirées de la bande de Gaza vers Israël de la mi-juin au 7 juillet 2014; considérant que, selon les forces de défense israéliennes, plus de 1 000 roquettes ont été tirées de la bande de Gaza sur Israël depuis le 7 juillet et qu'elles avaient pour cible des objectifs allant jusque Tel-Aviv et le nord du pays; considérant que des roquettes ont également été lancées sur le territoire israélien depuis le Liban et la Syrie;

The first part relates to the restoration of access to our courts of justice, which the Liberal government stripped away. This was done in 2003 by virtue of the Public Service Modernization Act.
La première partie traite du rétablissement du droit d'accès aux tribunaux, un droit que le gouvernement Libéral avait retiré en 2003, par le biais de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.

We saw what happened in Walkerton when the Conservative government stripped away any sense of duplication or oversight.
Nous avons vu ce qui s'est passé à Walkerton lorsque le gouvernement conservateur a supprimé tout type de chevauchement ou de supervision.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is to strip away the last veil of hypocrisy surrounding the Khartoum government’s stance.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif de mon intervention est de lever le dernier voile d’hypocrisie autour de l’attitude du gouvernement de Khartoum.

Mr. Jim Jones: You mentioned in your presentation that in the early nineties the provincial government stripped away any support or safety net for the family farm.
M. Jim Jones: Vous avez dit au cours de votre exposé qu'au début des années 90, le gouvernement provincial a retiré tout appui ou toute protection à l'égard de l'exploitation agricole familiale.