Vertaling van "government the losing side became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The People Side of Re-engineering - A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology [ The People Side of Re-engineering ]
L'aspect humain de la réingénierie - Un document qui accompagne le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information [ L'aspect humain de la réingénierie ]

The People Side of Government Reengineering
Le renouveau des services gouvernementaux sous l'angle du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It became clear that this issue was difficult — the relationship between the provinces, the regions and the federal government — and so we became strong supporters of the idea that it should not be an " Ottawa'' regulator that imposes a national regulatory regime on the country but, in fact, a national regime that has, as its shareholders, the players — the provinces.
Cette question s'est avérée difficile — les relations entre les provinces, les régions et le gouvernement fédéral — si bien que nous avons dit clairement qu'Ottawa ne devrait pas imposer un régime national de réglementation au pays, mais qu'il faudrait envisager un régime national dont les provinces seraient les parties prenantes, les acteurs.

The Azerbaijani Government is losing its credibility by breaching conventions it has itself signed up to, such as the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Le gouvernement azerbaïdjanais perd sa crédibilité en enfreignant les conventions dont il est signataire, comme le Conseil de l’Europe et la Convention européenne des droits de l’homme.

If you go back through history, you find that when people are put together in false currency unions, when governments think they know better than the markets, governments always lose.
Si vous remontez dans l’histoire, vous vous apercevrez que lorsque les populations sont rassemblées dans de fausses unions monétaires, lorsque les gouvernements pensent en savoir plus que les marchés, ils perdent toujours.

There is a winning side and a losing side: the winning side is in and around the government; the losing side became affiliated with al-Qaeda in 1996 and is still fighting against the government.
Il y a un côté gagnant et un côté perdant: le côté gagnant se trouve au gouvernement et dans son entourage; le côté perdant, lui, s’était affilié à al-Qaïda en 1996 et combat encore le gouvernement.

When we became the Government of Canada it became clear that the previous government did not have an economic plan so we created the economic plan.
Au moment où nous avons formé le gouvernement du Canada, il était clair que le gouvernement précédent n'avait aucun plan économique.

It is clear that under these circumstances the Government will lose the fight against traffickers.
Il est clair que, dans ces conditions, le gouvernement va perdre le combat contre les trafiquants.

47. Regrets the approval of the Services Directive, concerning the liberalisation of services in the EU, and warns against the consequences of its implementation; recognises the importance of the services sector for economic growth and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour deregulation, and social and environmental dumping, and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; stresses that governments are losing their regulatory and monitoring role in respect of service provision by foreign enterprises on their territory, contributing to further deregulation of the market; rejects the artificial division of economic and non-economic services of general interest and stresses that this is a way to put public services under the scope of the directive;
47. regrette l'approbation de la directive «services» concernant la libéralisation des services dans l'UE et s'inquiète des conséquences de sa mise en œuvre; reconnaît l'importance du secteur des services pour la croissance économique et pour la création d'emplois, mais est d'avis que la libéralisation des services favorise la déréglementation du travail et le dumping social et environnemental et met en péril les services publics, l'emploi, les droits sociaux et ceux des consommateurs; souligne que les gouvernements perdent leur rôle de surveillance et de régulation en matière de prestation de services dès lors que des entreprises étrangères s'acquittent de la fourniture de services sur leur territoire, contribuant ainsi à poursuivre la déréglementation du marché; rejette la division artificielle entre services économiques d'intérêt général et services non économiques d'intérêt général et souligne que c'est là une façon de rendre la directive applicable aux services publics;

If we check the record, we will find it right there, and he defended that. When it became apparent that the government could lose a vote on the issue of the budget on a confidence motion, the Prime Minister struck a backroom deal with the NDP while the finance minister was back in Regina.
Lorsqu'il est devenu évident que le gouvernement risquait de perdre un vote sur une motion de confiance concernant le budget, le premier ministre a conclu une entente secrète avec le NPD, alors même que le ministre des Finances se trouvait à Regina.

The Council encouraged this new government to lose no time in putting full implementation of the framework agreement and stabilisation and association process at the top of the agenda and emphasised that it is looking forward to close and fruitful cooperation.
Le Conseil a exhorté ce nouveau gouvernement à mettre la mise en œuvre complète de l’accord-cadre ainsi que le processus de stabilisation et d’association parmi les objectifs prioritaires de son programme et il a souligné qu’il se réjouissait à l’idée d’une étroite et fructueuse collaboration.

Obviously we all know what happens in a confidence vote if the government should lose, and I think the government would certainly be in a position to lose this one because it does not even have the support of its back benches.
Nous savons tous ce qui se passe si le gouvernement perd un vote de confiance, ce qui pourrait d'ailleurs fort bien se passer, puisque le gouvernement n'a même pas l'appui de ses simples députés.