Vertaling van "government then responded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respondent government
gouvernement défendeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government then responds to the questioning of international treaty monitoring bodies by saying that Canada has already implemented its treaty obligations.
Ensuite, lorsque les instances internationales de surveillance du traité interrogent le Canada, le gouvernement répond qu'il a déjà mis en oeuvre les obligations découlant du traité.

The weekly business statement was inaugurated on September 23, 1968, when the then President of the Privy Council, in announcing the business the government intended to call the following day, stated that a new practice would begin whereby on every Thursday the government would outline its intentions for the forthcoming week and then respond to questions.
La pratique des déclarations hebdomadaires remonte au 23 septembre 1968, lorsque le président du Conseil privé de l’époque a annoncé ce que le gouvernement entendait mettre en délibération le lendemain en ajoutant que, selon une nouvelle pratique, le gouvernement exposerait tous les jeudis ses projets pour la semaine suivante puis répondrait aux questions .

After three months of saying that it could not provide any information, the government then responded that afternoon with a few numbers.
Après avoir prétendu pendant trois mois qu'il ne pouvait fournir d'information, le gouvernement a divulgué, cet après-midi-là, quelques chiffres.

The government then responded to the Senate committee report by tabling Bill C-31.
Le gouvernement a alors répondu, en déposant le projet de loi C-31, à ce rapport du comité de la Chambre.

At the end of September 2006—about two months ago—the government then responded to the committee's report.
Ainsi, à la fin du mois de septembre 2006 — il y a près de deux mois —, le gouvernement a donné une réponse au rapport du comité.

The government will then respond with more state-sponsored violence, perhaps without even admitting that this violence is being perpetrated by the state.
Le gouvernement répondra alors avec une violence d’État exacerbée, peut-être sans même admettre que cette violence est perpétrée par l’État.

We will have to respond to the new huge demands of civilisation both within the Union, where we must ensure freedom and security, and outside the Union too, where we must contribute to world governance. As I said just now, Johannesburg is only the beginning and the world genuinely needs a new system, a new mentality, first and foremost, and then a new political system.
Nous devons répondre aux nouvelles grandes questions en matière de civilisation en notre sein, afin d'assurer liberté et sécurité, ainsi qu'à l'étranger, pour une gouvernance mondiale dont, comme je le disais, Johannesburg n'est que le début, mais qui a besoin d'un nouvel ordre, avant tout mental et, par la suite, politique.