Vertaling van "government to take some leadership around " (Engels → Frans) :

It's our position that the federal government should take some leadership around the organization of responsibility for sites where that's in dispute.
À nos yeux, le gouvernement fédéral devrait s'affirmer dans les cas où il y a litige.

But this government can take some leadership, show some vision and help the farmers not only in my riding but across the nation to achieve their goals, and it is not doing it.
Cependant, le gouvernement peut donner l'exemple, avoir une certaine vision et aider les agriculteurs non seulement dans ma circonscription, mais dans tout le pays, à réaliser leurs objectifs, ce qu'il ne fait pas.

I would expect that the role for the federal government here is the precautionary principle that I talked about earlier, but it is also the role of the federal government to take some leadership around this matter, particularly because it impacts on water quality.
Je m'attendrais à ce que le rôle du gouvernement tourne autour du principe de précaution dont j'ai parlé plus tôt, mais le gouvernement doit aussi faire preuve de leadership dans ce dossier, étant donné surtout que la qualité de l'eau est en cause.

The first priority we have included is the fact that the EU’s Heads of State or Government must take political leadership in this area.
En premier lieu, nous avons fait figurer en priorité la nécessité pour les chefs d’État ou de gouvernent de l’UE de se montrer proactifs, sur le plan politique, dans ce domaine.

The report states that in the absence of any leadership from the Conservative government on a national anti-poverty strategy, some of the provinces are taking some leadership around that, notably Newfoundland and Labrador and Quebec.
Le rapport signale que, le gouvernement conservateur refusant de jouer le rôle de chef de file pour la mise en oeuvre d'une stratégie de lutte contre la pauvreté, certaines provinces ont décidé d'assumer ce rôle elles-mêmes, notamment Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec.

Some very short points: the amount of waste which is now being collected from the streets is well below the amount being put on the streets; the measures that the government is taking are therefore completely inadequate.
Je souhaite évoquer brièvement certains points: le volume de déchets actuellement collectés dans les rues est bien inférieur au volume mis sur la rue; les mesures prises par le gouvernement sont dès lors totalement inappropriées.

43. Notes that Azerbaijan's gas and oil reserves are estimated to be exploitable for the next fifteen to twenty years; notes that, according to recent estimates, the oil fields under the Caspian Sea contain around 14 billion barrels and gas resources amount to around 850 to 1370 billion cubic metres; acknowledges that efforts must be made in order for the country to avoid the pitfalls of the "resource curse"; underlines, therefore, the importance of sustainable alternatives, from both a political and an economic standpoint; calls on the Azerbaijani Government to take the necessary steps to put in place the requisite legislative and operational framework in order to enable EU aid in the area of renewables and energy efficiency to be put to best use;
43. fait observer que, d'après les estimations, les réserves de gaz et de pétrole de l'Azerbaïdjan resteraient exploitables pendant les quinze à vingt prochaines années; relève que, selon des estimations récentes, les champs pétrolifères sous la Caspienne recèlent environ 14 milliards de barils et que les réserves de gaz se situent entre 850 et 1 370 milliards de mètres cubes; est conscient que des efforts doivent être consentis pour que le pays évite les embûches de la "malédiction des ressources"; souligne par conséquent l'importance d'alternatives durables, du points de vue politique et économique; demande au gouvernement azerbaïdjanais de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place le cadre législatif et opérationnel nécessaire pour que l'aide accordée par l'Union européenne dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique puisse être utilisée au maximum;

This is where governments must take some action at last!
Il est temps que les gouvernements agissent enfin !

I believe that we must now go further by also forcing this Government to take its place around the negotiating table with all the parties, all the political parties, involved in this conflict.
Je crois qu'il faut donc maintenant aller beaucoup plus loin en obligeant aussi ce gouvernement à s'asseoir, avec toutes les parties au conflit, tous les partis politiques, autour de la table des négociations.

Millions of Canadians have cried out for the federal government to take some leadership on this crime and do something that would reflect a zero tolerance attitude toward impaired driving.
Des millions de Canadiens demandent au gouvernement fédéral de faire preuve d'esprit d'initiative relativement à ce crime et de prendre des mesures reflétant une tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété au Canada.