Traduction de «government very soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our government is moving very quickly to fill vacancies on the Supreme Court and will be doing so very soon.
Le gouvernement agit très rapidement pour combler les postes vacants à la Cour suprême, et il nommera un juge très prochainement.

I hope that the representatives of the European institutions will listen carefully and monitor the situation in Hungary, and that they will make an uncompromising statement very soon on the undermining of the borders and the Paris Peace Treaty, and on a Hungarian constitution which enshrines support for the collective rights of Hungarian minorities and the creation of collective self-governing areas.
J’espère que les représentants des institutions européennes écouteront attentivement, qu’elles surveilleront la situation en Hongrie et qu’elles feront rapidement une déclaration sans compromis sur l’atteinte portée aux frontières et au traité de paix de Paris, mais aussi sur une Constitution hongroise qui consacre les droits collectifs des minorités hongroises et qui soutient la création de régions collectives autonomes.

I believe that we will very soon be followed by our European governments.
Je crois que nous serons très rapidement suivis par nos gouvernements européens.

We will support this measure, which is a very small step for a government hoping to become a majority government very soon.
Nous allons appuyer cette mesure, qui est une bien petite mesure pour un gouvernement qui espère très rapidement devenir majoritaire.

The Spanish Government and the Mauritanian Government have begun to cooperate, but I hope that the European Union, and specifically the Commission and the Council, will adopt measures to help resolve this great human tragedy very soon.
Les gouvernements espagnol et mauritanien ont commencé à coopérer, mais j’espère que l’Union européenne - et, en particulier, la Commission et le Conseil - adoptera très prochainement des mesures destinées à contribuer à résoudre cette terrible tragédie humaine.

Several weeks have passed since the events of September 11, and we are awaiting a positive response from the government very soon.
Maintenant que quelques semaines se sont écoulées depuis le déroulement des événements du 11 septembre, on attend une décision positive du gouvernement, dans les meilleurs délais.

On the other hand, Mr Schulz, I can inform you that as soon as I receive the necessary clarification, as soon as the Council of State has come to a decision, which I hope will be very soon, as soon as the Spanish Government has informed me whether the President of the Supreme Court is competent in this area, and if it appears that he or she is indeed competent, I shall announce in Parliament, as soon as I can, that I am referring the request to waive the immunity of these two Members to the Legal Affairs Committee.
En revanche, Monsieur Schulz, je peux vous dire la chose suivante : dès que j'aurai les éclaircissements nécessaires, dès que le Conseil d'État se sera prononcé, et j'espère qu'il le fera dans les plus brefs délais, dès que le gouvernement espagnol m'aura précisé si, oui ou non, le président du Tribunal suprême est compétent, et s'il apparaît qu'il est effectivement compétent, je m'engage auprès de vous à annoncer en plénière, dans les heures qui suivent, que je saisis la commission juridique de la demande de levée d'immunité de nos deux collègues.

B. aware of the fact that the US Government will start the relocation process very soon,
B. considérant que le gouvernement des États-Unis va engager très rapidement le processus de réinstallation,

What we are looking at, and I believe there's an announcement that will come out from the federal and provincial governments very soon, is a drug treatment court in Vancouver.
Ce que nous voulons, c'est un tribunal de traitement de la toxicomanie à Vancouver; d'ailleurs, les gouvernements fédéral et provincial feront bientôt une annonce à ce sujet.

Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, we have twice asked the Minister of Public Works and Government Services whether the government intends to help victims of pyrite damage. He told us yes, soon, and very soon.
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, ayant demandé à deux reprises au ministre des Travaux publics si le gouvernement comptait intervenir dans le dossier de la pyrite, il nous a répondu «oui, bientôt» et «très bientôt».