Vertaling van "government waive what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do?
Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the one I recall was Ms. McDonough standing up in question period asking that the government waive what she called a head tax on the refugees from Kosovo.
Mais ce dont je me souviens, c'est que Mme McDonough s'est levée lors de la période des questions pour demander au gouvernement de renoncer à ce qu'elle a appelé une taxe d'entrée pour les réfugiés du Kosovo.

But we're also going to be looking to other levels of government to try to do what they can to provide incentives as well, whether it's waiving the GST on building materials or waiving the provincial sales tax on building materials, or whether it's looking at the income tax provisions.
Toutefois, nous allons également nous tourner vers d'autres ordres de gouvernement pour voir ce qu'ils peuvent faire en guise d'incitatifs, qu'il s'agisse d'accorder une dispense de TPS ou de taxe de vente provinciale sur les matériaux de construction, ou de modifier certaines dispositions de l'impôt sur le revenu.

You may not have any comment, but what other groups might we as a federal government expect to come forward if the capital gains tax were waived, as you have suggested, for heritage buildings?
Vous n'avez peut-être rien à dire là-dessus, mais, selon vous, quels autres groupes pourraient réclamer le même traitement si le gouvernement fédéral renonçait, comme vous l'avez proposé, à prélever de l'impôt sur les gains en capital pour les immeubles patrimoniaux?

What we secured on that was a commitment from the U.K. government to waive the obligations of Canadian companies into the U.K. under the U.K'. s industrial and regional benefits policy.
Nous avons obtenu du gouvernement du Royaume-Uni qu'il accepte de soustraire les entreprises canadiennes aux obligations de la politique de participation industrielle de ce pays.

What is more, although the government in Prague denies this, it is a rather striking coincidence that the US are willing to waive visas for our citizens just when it is trying to get the Czechs’ approval to station the anti-missile radar base in the country.
Qui plus est, même si le gouvernement de Prague le dément, c'est une coïncidence plutôt frappante que les États-Unis soient disposés à exempter nos concitoyens de visa au moment même où ils essaient d’obtenir l’approbation des Tchèques pour installer la base radar antimissile dans notre pays.

That which the government says it deplores, being the alleged suppression of minority rights, by this device, this motion, urges the majority to waive the rules of business and parliamentary law in order that it might likewise suppress what it hopes and trusts will be a minority opposed to its capricious and craven disregard for parliamentary order.
Le gouvernement dit déplorer la prétendue suppression des droits des minorités mais, par le truchement de cette motion il incite la majorité à ne pas tenir compte des règles et du droit parlementaires pour être en mesure de supprimer ce qu'il espère ardemment être la volonté d'une minorité qui s'oppose à son mépris tout aussi lâche que capricieux de l'ordre parlementaire.