Vertaling van "government whip because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

Government Whip in the Senate [ Government Chief Whip ]
whip du gouvernement au Sénat

Chief Government Whip
whip en chef du gouvernement

Government Whip
whip du gouvernement

Government Chief Whip | Parliamentary Secretary to the Treasury
secrétaire d'Etat au trésor

Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, on behalf of the official opposition, I would concur with the chief government whip because the government has already indicated its intention to invoke time allocation on this bill, so every moment spent reading motions is a moment taken away from debate.
M. Jason Kenney: Monsieur le Président, au nom de l'opposition officielle, je suis d'accord avec le whip en chef du gouvernement, étant donné que le gouvernement a déjà annoncé son intention d'imposer l'attribution de temps à l'égard de ce projet de loi.

Before this matter is disposed of I think it would be very important to determine that the wording of the document that was circulated to other opposition parties is exactly the same as the document that was read by the Chief Government Whip because the last paragraph appears to be missing, unless that was simply an error.
Avant que nous nous prononcions sur cette question, il serait très important de déterminer si le libellé du document qui a été remis aux autres partis de l'opposition est exactement le même que le document qui a été lu par le whip en chef du gouvernement, car on dirait qu'il y manque le dernier paragraphe, à moins que ce soit une simple erreur.

It is a challenge for the government whip, because it is important to have a quorum for Royal Assent.
C'est un défi pour le whip du gouvernement parce qu'il est important de constituer un quorum pour la cérémonie de la sanction royale.

It is the duty of this House to unite around this compromise so ably drafted by our rapporteur, because within the Council, where the real debate is taking place, the ‘one per cent club’, so ably led by the United Kingdom Government, continues to hold the whip hand.
Cette Assemblée a le devoir de s’unir autour de ce compromis rédigé si habilement par notre rapporteur car, au sein du Conseil, où a lieu le véritable débat, le «club du 1%», dirigé si habilement par le gouvernement britannique, continue à avoir le dessus.

The feelings I want to hurt are the Prime Minister's and those of the chief government whip because of the promises they made.
Je veux plutôt m'attaquer au premier ministre et au whip en chef du gouvernement, car ils ont fait certaines promesses.

I know it is not the responsibility of the government House leader technically speaking. It is the responsibility of the whip or in this case the deputy whip because we know that the whip is not able to be on the job these days for medical reasons.
Je sais que, techniquement parlant, cette situation n'est pas la responsabilité du leader du gouvernement à la Chambre, mais plutôt celle du whip ou, en l'occurrence, du whip adjoint, étant donné que le whip ne peut remplir ses fonctions ces jours-ci pour des raisons médicales.