Traduction de «government who doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes concerning the Administration of Income Tax in Canada affecting employees within Canada of the United States Government who are subject to such Taxation
Échange de Notes concernant l'administration au Canada de l'impôt sur le revenu des employés du Gouvernement des Etats-Unis au Canada qui y sont assujettis

Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products
Comité mixte FAO/OMS d'experts gouvernementaux sur le Code de principes concernant le lait et les produits laitiers

Contractors Protection Act [ An Act to protect contractors who disclose government wrongdoing ]
Loi sur la protection des contractants dénonciateurs [ Loi concernant la protection des contractants dénonciateurs d'actions fautives du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Batters: To me, this seems like nothing more than an escape clause for the Ontario Liberal provincial government who doesn't have a fine options program and doesn't have the ability to give people who can't pay a mandatory fine the ability to perform community service instead.
La sénatrice Batters : Je n'y vois rien d'autre qu'une échappatoire pour le gouvernement libéral de l'Ontario qui ne dispose pas d'un programme qui lui permet d'imposer des travaux communautaires aux gens qui ne peuvent pas payer une amende obligatoire.

Now, there's no doubt in my mind—I think you're probably right that when you have someone who is totally destitute, who doesn't have a job, who has no income, who has no money and they need to have the basic necessities of life, these must come from someone else, either from charity or from a charitable organization or from some individual, family member or from government.
Voici, il ne fait aucun doute à mon esprit—je crois que vous avez probablement raison de le dire—qu'il faut bien qu'il y ait quelqu'un, des organisations caritatives ou des individus, des membres de la famille ou le gouvernement, pour venir à leur rescousse de ceux qui se trouvent dans le dénouement le plus complet, qui n'ont pas d'emploi, pas de revenu, pas d'argent et qui doivent quand même satisfaire leurs besoins de base.

I can tell you that's the first thing I myself say to any government official who doesn't know who I am or who I represent.
Je peux vous dire que c'est la première chose que je dis à un représentant du gouvernement qui ignore qui je suis ou qui je représente.

First of all, when an immigrant arrives here who doesn't speak the language, the government offers them—it may be the federal government or the provincial government, it's not homogeneous across Canada—language courses and culture courses.
Premièrement, quand un immigrant arrive ici et qu'il ne parle pas la langue, le gouvernement lui offre—ce peut être le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial, ce n'est pas homogène partout au Canada—des cours de langue et des cours de culture.

Whether the money comes from the federal government, the provincial government, or the municipal government really doesn't make a lot of difference to the person who needs the money.
Qu'il s'agisse des deniers fédéraux, provinciaux ou municipaux, cela ne faire guère de différence pour celui qui a besoin de cet argent.