Vertaling van "government would prove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

would prove a powerful factor in
contribuerait puissamment à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, we would then need compelling reasons of examples all across the government administration proving that it makes the internal audit process of government departments and bodies ineffective.
Bien sûr, il nous faudrait alors des exemples convaincants au sein de toute l'administration gouvernementale qui prouveraient que cela nuit à l'efficacité du processus de vérification interne des ministères et organismes gouvernementaux.

J. whereas Egyptian civil society and international NGOs face mounting pressure and major difficulties in operating in Egypt; whereas the draft law on Civil Associations and Foundations has caused significant concern amongst civil society activists and organisations as the draft law in its present form would hand considerable discretionary power to the government over the activities and funding of civil society groups; whereas the draft law also imposes restrictions on civil society groups’ access to foreign funding, proving a discretionary right to block access to such funds on adoption of a justified decision by the newly formed Coordination Committee;
J. considérant que la société civile égyptienne et les ONG internationales sont confrontées, dans le cadre de leurs activités en Égypte, à une pression croissante et à des difficultés majeures; considérant que le projet de loi sur les associations civiles et les fondations a suscité de vives inquiétudes parmi les militants et les organisations de la société civile, dans la mesure où ce projet de loi, s'il était adopté sous sa forme actuelle, placerait des pouvoirs discrétionnaires considérables aux mains du gouvernement en ce qui concerne les activités et le financement des groupes de la société civile; considérant que le projet de loi impose également des restrictions sur l'accès des groupes de la société civile à des financements étrangers, ce qui met en évidence le droit discrétionnaire de bloquer l'accès à de tels fonds en cas d'adoption d'une décision motivée du comité de coordination nouvellement créé;

We would not be in this situation if my fellow Members had listened to us when, on previous occasions – in committee meetings and discussions in this Chamber – we asked if it was possible to wait for a while, because the Hungarian Government had, after all, always proved willing to accommodate the European Commission’s views – and it would have been strange if it had been any other way, given that Hungary currently holds the Presidency of the European Union.
Nous n’en serions pas là si mes collègues nous avaient écoutés lorsque, en différentes occasions, nous avons demandé – lors des réunions de commission et des débats menés dans cette Assemblée – d’attendre un peu, parce qu’en définitive, le gouvernement hongrois s’est toujours montré disposé à tenir compte des observations de la Commission, et le contraire eût été étonnant venant d’un pays actuellement à la tête de l’Union européenne.

With respect to supply management, then, the system was the result of government and farm organizations realizing that to stabilize the Canadian industry, to ensure security of supply and quality, and to provide the basis upon which the primary producer would realize an adequate income, a system of supply controls, reflecting demand, would prove to be the best course of action.
En ce qui concerne la gestion de l'offre, le système a découlé du fait que le gouvernement et les organisations agricoles ont compris que pour stabiliser l'industrie canadienne, pour assurer la sécurité des approvisionnements et la qualité, et pour offrir les conditions grâce auxquelles le producteur primaire pourrait avoir un revenu adéquat, la meilleure solution résiderait dans un système de régulation de l'offre en fonction de la demande.

Thirdly, we would encourage public statements and transparent obligations of the Member States’ governments, proving that they are striving for fiscal balance, as this would ensure public supervision.
Troisièmement, nous devrions encourager les déclarations publiques et les obligations des gouvernements des États membres en matière de transparence, prouvant qu’ils s’efforcent de parvenir à un équilibre fiscal.

The Council expressed its confidence that co-operation between the IFIs and the Indonesian Government would prove successful.
Il s'est dit convaincu que la coopération entre les IFI et le gouvernement indonésien se révélerait fructueuse.

In this regard, I would like to stress how important and useful the information campaign on accession to Europe organised by the Polish Government is proving to be, yielding excellent results. It could be used by other countries as a model.
Je voudrais à ce sujet, souligner l'importance et l'utilité de la campagne d'information sur l'adhésion à l'Union organisée par le gouvernement polonais, campagne qui donne d'excellents résultats et qui pourrait servir d'exemple pour d'autres pays.

A poor agreement would prove that our Heads of Government do not attach any priority to the enlargement of the European Union.
Un mauvais accord signifierait que nos chefs d'État et de gouvernement ne voient pas l'élargissement de l'Union européenne comme une priorité.

He understood, I believe, that whether Canada would prove to be indivisible would be determined by the effectiveness and flexibility of its Constitution and the wisdom, generosity and efforts of its governments and its people rather than by a declaration in a document or a concept incorporated by implication.
Je crois qu'il a compris que l'indivisibilité du Canada serait plutôt déterminée par l'efficacité et la flexibilité de sa constitution et la sagesse, la générosité et les efforts de son gouvernement et de ses habitants plutôt que par une déclaration expresse ou tacite.

Prima facie, the words " where he proves that" would be a violation of the presumption of innocence under the Charter and the government would be given an opportunity to justify the violation of the presumption of innocence under section 1.
À première vue, les mots «s'il prouve qu'il» constitueraient une violation de la présomption d'innocence au regard de la Charte, et le gouvernement aurait la possibilité de justifier la violation de la présomption d'innocence aux termes de l'article premier.