Traduction de «government would start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Started: Local Government and Community Race Relations
Un point de départ : l'administration municipale et les relations communautaires et interraciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were risking that everyone would hop on the bandwagon and start electing Senate nominees, the federal government would start appointing them, and then we could never re-jig the numbers.
Nous avons pris le risque que tout le monde entre dans la ronde et commence à élire des sénateurs, que le gouvernement fédéral commence à les nommer et qu'ensuite, il soit impossible de remettre les choses en place.

I asked whether the government would start treating Master Corporal Wolowidnyk and service members like him with the respect and compassion they deserved.
J'ai demandé au gouvernement s'il allait commencer à traiter le caporal-chef Wolowidnyk et les autres militaires dans sa situation avec le respect et la compassion qu'ils méritent.

E. whereas the president of the Kurdish Regional Government (KRG), Massoud Barzani, has called on the regional parliament to form an independent electoral commission that would start organising a referendum on independence for the semi-autonomous region;
E. considérant que le président du gouvernement régional du Kurdistan, Massoud Barzani, a demandé au parlement régional de constituer une commission électorale indépendante chargée de préparer l'organisation d'un référendum sur l'indépendance de la région semi-autonome;

Second, the government would start to focus on lower cost solutions to the environmental problems that it is called upon to regulate.
En deuxième lieu, le gouvernement se mettrait à envisager des solutions moins coûteuses pour résoudre les problèmes environnementaux devant faire l'objet d'une réglementation.

The same applies, but specifically only to companies that generate electricity, in seven north-eastern states of the United States and it would appear that pressure is already being exerted from below on the federal government to start debating the question of a global greenhouse gas trading scheme.
Il en va de même, mais uniquement pour les compagnies d’électricité, dans sept États du Nord-est des États-Unis, et on dirait qu’une pression s’exerce depuis la base sur le gouvernement fédéral pour qu’il commence à discuter d’un programme mondial d’échange des quotas d’émissions.

In the last few years, the Leader of the Government in the Senate and the government, generally, have been telling us that the government would start replacing the Sea King fleet in 2005.
Au cours des dernières années, le leader du gouvernement au Sénat et le gouvernement nous ont en règle générale dit que l'on commencerait à remplacer la flotte de Sea King en 2005.

However, if I suspected that the government would start down the slippery slope of making that information public for various reasons, I would not divulge that information.
Cependant, si je soupçonnais le gouvernement d'être susceptible de communiquer ces renseignements pour diverses raisons, je refuserais de les divulguer.

I would start by mentioning that a Single Sky is being achieved thanks to the unambiguous support of the European Parliament, which it had already declared in a resolution in July 2000, and thanks to the support of the governments of all the countries.
Rappelons tout d’abord comment, grâce au soutien exprimé par le Parlement européen, lequel s’était déjà exprimé en ce sens dans une résolution en juillet 2000, et avec la faveur des gouvernements de tous les pays, nous sommes arrivés au ciel unique européen.

At the same time, the government has started to make real reforms at home – politically and economically – that have led us to conclude that Croatia would be able to uphold the substantial obligations which a stabilisation and association agreement entails.
Parallèlement à cela, sur le plan intérieur, le gouvernement a mis en chantier toute une série de réformes politiques et économiques authentiques qui nous ont amenés à conclure que la Croatie serait en mesure de faire face aux obligations considérables qu'implique un accord de stabilisation et d'association.