Vertaling van "governments's motive was to try to find some kind " (Engels → Frans) :

This principle was confirmed by a tribunal, and now the federal government is trying to find some way to avoid having to pay the amounts involved.
Cela a été confirmé par un tribunal et maintenant, le gouvernement fédéral «chique la guenille» pour ne pas avoir à payer des sommes qui sont dues.

Is there some kind of role that governments can play there to maybe address some of the economic issues that you're talking about, to try to find some way to lower their entry costs by pooling some of their concerns?
Elles partagent des bureaux dans certaines régions de l'Europe. Les gouvernements peuvent-ils jouer un rôle dans ce domaine pour résoudre certains problèmes économiques dont vous parlez, pour essayer de trouver des moyens de réduire les coûts d'entrée en regroupant des services?

The federalists barely managed to win and the governments's motive was to try to find some kind of new federalist voice in Quebec and to expand the concept of federalism in Quebec.
Les fédéralistes ont gagné de peine et de misère, et l'intention du gouvernement était de trouver une nouvelle voix fédéraliste au Québec et d'élargir le concept du fédéralisme dans cette province.

With this kind of complicated question I always try to find some kind of compromise solution.
Avec des questions aussi compliquées, je tente toujours de trouver une solution de compromis.

So I think we really need to find some kind of balance, and that is why I like your idea, as rapporteur on mutual recognition, to try to have some mutual recognition on this as well.
Je pense par conséquent que nous devons vraiment trouver un équilibre, et c’est la raison pour laquelle j’aime votre idée, en tant que rapporteur chargé de la reconnaissance mutuelle, qui tend également vers l’aboutissement d’une reconnaissance mutuelle en la matière.

When it came to the light of day that this was going on, the government had to backpedal and try to find some explanation for gathering information around our social insurance numbers.
Lorsque ce fait a été mis au jour, le gouvernement a dû faire marche arrière et tenter d'expliquer pourquoi il compilait des informations au sujet de nos numéros d'assurance sociale.

Our government and our Labour MEPs should try to ensure that they have some kind of consistency, because indeed Richard Corbett, as recently as this week, said 'Tax harmonisation?
Notre gouvernement et nos députés européens du Parti travailliste devraient tâcher de se montrer quelque peu cohérents dans leurs propos. En effet, pas plus tard que la semaine dernière, Richard Corbett déclarait "L’harmonisation fiscale?

Can we try to find some way of conveying our views to the Russian Government and sorting out this question of freedom of the press and expression which bedevils relations between the Russian Federation and the European Union?
Pouvons-nous chercher une manière de transmettre nos positions au gouvernement russe et de régler ce problème de liberté de la presse et d'expression qui envenime les relations entre la Fédération de Russie et l'Union européenne ?

If this government was interested in bringing Canadians together, in rationalizing our differences, in trying to find some way, through education and dialogue, to accommodate a fairer and more just position on the issues of marriage and homosexuality, it certainly chose a poor method by adding clause 1.1.
Si le gouvernement voulait rassembler les Canadiens, en rationalisant nos différences, en essayant de trouver une façon, grâce à l'éducation et au dialogue, de parvenir à une position plus juste et équitable sur les questions de mariage et d'homosexualité, il a certes choisi une mauvaise méthode en ajoutant la disposition 1.1.

The Commission has primarily tried to find a solution that would involve some sort of quota system, but it has been very difficult to move from any kind of banana quota system to consensus on the matter with the banana-producing countries and the United States, as the interests of the countries concerned are very different regarding quotas.
La Commission s’est avant tout efforcée de trouver une solution comportant un système de quotas, mais il a été très difficile de parvenir à une entente sur quelque système de quotas que ce soit avec les pays producteurs de bananes et les États-Unis, parce que les pays ont des intérêts très divergents en matière de quotas.