Traduction de «governments alone cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-alone self-government agreement
entente d'autonomie gouvernementale indépendante [ accord d'autonomie gouvernementale indépendant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My fear again is that government alone cannot do this job, or the private sector cannot, because the private sector alone, in the sense of funding, also brings with it censorship.
Je crains que le gouvernement ne puisse pas s'acquitter seul de cette tâche; il en va de même pour le secteur privé, car lorsqu'il accorde du financement, il l'accompagne d'une forme de censure.

Government alone cannot be expected to protect the environment.
Le gouvernement ne peut assurer à lui seul la protection de l'environnement.

The federal government alone cannot reduce greenhouse gas emissions in Canada.
Le gouvernement fédéral à lui seul ne peut réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.

But we recognize that governments alone cannot solve the problems.
Nous sommes conscients cependant que les gouvernements ne peuvent régler à eux seuls les problèmes.

However, it must be understood that the government alone cannot tackle all the causes of the forestry crisis.
Néanmoins, il faut comprendre que le gouvernement ne peut s'attaquer à lui seul à toutes les causes de la crise du secteur forestier.

For this reason, I am convinced that the European institutions should rise to the common challenges, such as the protection of consumers – and more specifically of children – and the prevention of crime and fraud, but also to the challenges concerning the fight against the illegal and unauthorised supply of services, which the national governments alone cannot cope with.
C’est pourquoi je suis convaincu que les institutions européennes devraient se montrer à la hauteur des défis communs, comme la protection des consommateurs – et plus particulièrement des enfants – et la prévention de la criminalité et de la fraude, mais aussi des défis relatifs à la lutte contre la prestation illicite et non autorisée de services, que les gouvernements nationaux ne peuvent pas gérer à eux seuls.

66. Stresses, however, that flexicurity alone cannot remedy the crisis and calls on the Commission, the Member States and the social partners to pursue the necessary labour market reforms, paying special attention to labour market integration of workers from vulnerable and disadvantaged groups; recommends in this context that a bottom-up approach be taken in order to facilitate dialogue and involvement of all levels of political and social governance;
66. souligne toutefois que seule, la flexicurité ne peut constituer un remède à la crise, et invite la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à poursuivre les réformes du marché du travail qui sont nécessaires, en accordant une attention particulière à l'intégration sur le marché du travail des personnes issues de groupes vulnérables ou désavantagés; recommande, dans ce contexte, d'adopter une approche par le bas afin de faciliter le dialogue et la participation de chaque niveau de gouvernance politique et sociale;

Governments alone cannot bring about the range of changes required to reach the Lisbon goal.
Les gouvernements ne peuvent, seuls, apporter les changements nécessaires pour atteindre l’objectif de Lisbonne.

The Council and the governments alone cannot create these.
Et le Conseil et les gouvernements ne peuvent pas créer ces règles tout seuls.

However, that cannot be laid at the door of the Swedish government alone – all governments have to be held to account here.
Il ne faut cependant pas en attribuer la faute au seul gouvernement suédois. La demande s'adresse ici à tous les gouvernements.