Traduction de «governments have deeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Conference of Heads of State and Government of Countries which have in Common the Use of the French Language Privileges and Immunities Order, 1987
Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Underlines the fact that the association countries have freely chosen to establish a deeper relationship with the European Union and that their choice must be fully respected and be free from pressure by any third party; this relationship is aimed at fostering the stability, modernisation and diversification of the economy, prosperity and democracy in those countries, on the basis of respect for human rights, good governance and the rule of law;
5. souligne que les pays de l'association ont choisi en toute liberté d'établir une relation plus approfondie avec l'Union européenne et que leur choix doit être pleinement respecté et ne donner lieu à aucune pression de la part de pays tiers; cette relation a pour objet de favoriser la stabilité, la modernisation et la diversification de l'économie, la prospérité et la démocratie dans ces pays, en se fondant sur le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et l'état de droit;

For three years and four months we have known full well that the country and its health care system is going deeper and deeper into crisis, but it has taken three years and four months for the government to finally bring the matter to the House and to allow for a thorough debate on this very critical issue.
Pendant trois ans et quatre mois, nous savions très bien que le Canada et son système de soins de santé s'enfonçaient de plus en plus profondément dans la crise, mais le gouvernement a néanmoins attendu tout ce temps pour finalement saisir la Chambre de la question et permettre la tenue d'un débat approfondi sur cette question cruciale.

We have the Europe envisaged by David Cameron or the Dutch Government – or at least by the party that supports the government in the Dutch Chamber of Deputies – a Europe of ever deeper cuts, a Europe of increasing withdrawal from integrationist development and a Europe of renationalisation.
Nous avons l’Europe envisagée par David Cameron ou le gouvernement néerlandais – ou, à tout le moins par le parti qui soutient le gouvernement au parlement néerlandais – une Europe des compressions budgétaires toujours plus fortes, une Europe en recul croissant par rapport au développement intégrationniste et une Europe de la renationalisation.

From a GST hike, to the carbon tax, and now increasing taxes on Canadian businesses, the Liberal Party is constantly thinking up ways to have big government in Ottawa dig deeper and deeper into the pockets of hard-working Canadians.
Qu’il s’agisse de hausser la TPS, d’imposer une taxe sur le carbone ou de hausser les impôts des entreprises canadiennes, le Parti libéral pense constamment à des façons pour le gros gouvernement à Ottawa de piger encore plus dans les poches des travailleurs canadiens.

37. Notes that the non-standard measures which the ECB has introduced since October 2008 to support credit have been successful in avoiding a deeper recession and additional financial turmoil; reiterates that lifting these measures needs to be well timed and carefully coordinated with national governments and their activities, especially in view of the collective and simultaneous resorting to austerity measures in many Member States;
37. constate que les mesures non traditionnelles mises en place par la BCE depuis octobre 2008 pour soutenir le crédit ont porté leurs fruits, en évitant une accentuation de la récession et une nouvelle crise financière; rappelle que la levée de ces mesures doit être réfléchie et soigneusement coordonnée avec les gouvernements nationaux et avec leurs activités, notamment en vue de l'adoption collective et simultanée de mesures d'austérité dans de nombreux États membres;

A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
A. considérant que, depuis 2004, la République de Moldavie fait partie de la politique européenne de voisinage et que ses aspirations à des relations plus étroites et approfondies avec l'Union européenne ont continué à se concrétiser grâce au lancement du partenariat oriental en 2009; considérant que l'attachement aux valeurs démocratiques, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et la stabilité sont des éléments essentiels de ce partenariat,

But given the nature of the two markets, public versus private, it is much more likely, simply because governments have deeper pockets, that safety becomes compromised out of financial consideration in the private sector to a much more significant degree than it would in the public sector.
Mais étant donné la nature des deux secteurs, public et privé, il est beaucoup plus probable que la sécurité soit compromise, à un degré plus important, pour des raisons financières par le secteur privé que par le secteur public, tout simplement parce que les gouvernements ont plus d'argent.

Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): I have to say that I find it incredible that the Reform Party stands in the House almost daily under the guise of question period and demands of this government far deeper cuts, cuts in the range of billions of dollars. Nothing is sacred, not senior citizen pensions, not medicare, not welfare, but in the next breath the same party can stand and demand that all groups and all individuals, all the thousands of applications for intervener status, ought to be met with a yes from the government.
L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Je dois dire que je trouve cette demande incroyable, surtout venant du Parti réformiste, qui, presque tous les jours à la Chambre, au cours de la période des questions, exige du gouvernement des compressions budgétaires toujours plus importantes, des réductions de l'ordre de milliards de dollars.

I sincerely hope that my little three-year old grandson can some day say: ``My grandpa when he stood in the House of Commons was able to persuade members on the government side to have courage and he thereby helped to save this country from going even deeper and deeper into debt''.
J'espère sincèrement que mon petit-fils de trois ans pourra dire un jour que, lorsque son grand-père siégeait à la Chambre des communes, il a réussi à persuader les députés ministériels de faire preuve de courage et a ainsi évité à notre pays de sombrer encore davantage dans l'endettement.