Traduction de «governments have had difficulty coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the time the first government formed in Canada, federal governments have had difficulty coming to terms with the Métis in a political process as a result of conditions directed against the Métis that created more than a century of dispossession.
Depuis l'époque où l'on a formé le premier gouvernement au Canada, le gouvernement fédéral a eu du mal à s'entendre avec les Métis sur le plan politique à cause des conditions imposées aux Métis qui ont eu pour effet de nous déposséder pendant plus d'un siècle.

The problem is that the Canadian government has had to come to the table significantly, and all of us have been supporting that.
Le problème, c'est que le gouvernement du Canada a dû beaucoup négocier, et que nous avons tous appuyé cette façon de faire.

I agree that the markets have failed because regulation has failed and that governments have had to come to the rescue.
Je conviens que les marchés ont échoué parce que la réglementation était inadéquate et que les gouvernements doivent venir à leur secours.

Thirdly, and I personally find this extremely important, thanks to these improvements, we have a good methodology, which Parliament has had difficulty negotiating, which should ensure that substances come under review again, so that we can see what their possible effects may be.
Troisièmement, et, personnellement, je trouve cela très important: grâce à ces améliorations, nous avons une bonne méthodologie, que le Parlement a eu bien du mal à négocier, qui devrait garantir que ces substances soient réexaminées, de sorte que nous pourrons voir quels peuvent être leurs effets.

Yes, there are government guarantees, and there have been times in the past that the government has had to come in with that guarantee, but it is farmers' money that is at stake here, the primary producers' money.
Bien sûr, le gouvernement cautionne les emprunts de la Commission et il est arrivé dans le passé que le gouvernement ait dû intervenir financièrement, mais c'est bel et bien l'argent des agriculteurs qui est en jeu, l'argent des producteurs primaires.

I would like to tell you that Bulgaria would have been doomed had it not had capacity for at least 20 days’ reserve supplies at the gas storage facility in Chiren, which last year, as if the government knew what was coming, was expanded by one-third of its capacity.
Je préciserais que la Bulgarie aurait été condamnée si elle n’avait disposé d’une réserve de gaz d’au moins 20 jours à Chiren.

Some Member States had difficulty coming to terms with yet another institution, and that was never our intention.
Certains États membres éprouvaient des difficultés face à l'émergence d'un nouvel institut, ce qui n’a bien sûr jamais été notre intention.

The particular difficulties in Mitrovica – for example, it is not just a question of Albanian patients having difficulty getting to hospital, Albanian staff have had difficulty working there – are particularly acute problems.
Les difficultés particulières à Mitrovica - la question ne se résume pas, par exemple, à la difficulté rencontrée par les patients albanais pour parvenir dans l'hôpital ; le personnel albanais éprouve des difficultés à y travailler - sont des problèmes particulièrement sensibles.

Higher levels of government having had difficulty reaching agreement, we created a single window with one board of directors for the federal, provincial and municipal programs.
Les gouvernements supérieurs ayant de la difficulté à s'entendre, on avait créé un seul guichet avec un seul conseil d'administration pour les programmes fédéral, provincial et municipal.

Senator Joyal: We have seen in the history of Canada some governments that had difficulty in implementing their programs and decided to go back to the electorate to seek a mandate.
Le sénateur Joyal : Nous avons déjà vu des gouvernements avoir des difficultés à mettre leur programme en application et décider de retourner devant l'électorat pour demander un mandat.