Vertaling van "governments have siphoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

Conference of Heads of State and Government of Countries which have in Common the Use of the French Language Privileges and Immunities Order, 1987
Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is as if the health minister is stalling so that as many of these victims as possible can die before he is finally forced to open up the vaults of taxpayer money he and his pal the finance minister have siphoned off the paycheques of Canadians and then pay off the victims who have successfully struggled to stay alive without any help from the Liberal government.
C'est comme si le ministre de la Santé tergiversait afin que le plus grand nombre possible de victimes meurent avant qu'il se voie finalement dans l'obligation de puiser dans les coffres de l'État l'argent des contribuables que lui et son collègue, le ministre des Finances, ont pris sur les chèques de paye des Canadiens pour indemniser les victimes qui ont lutté pour demeurer en vie sans aucune aide du gouvernement libéral.

In the last 14 years, the government has siphoned $57 billion from a fund put in place for workers who have lost their jobs.
Dans le cas des gens qui perdent leur emploi, au cours des 14 dernières années, 57 milliards de dollars ont été détournés.

Do we need to remind this House that Liberal and Conservative governments have siphoned off more than $57 billion belonging to workers?
Est-il besoin de rappeler en cette Chambre que plus de 57 milliards de dollars qui appartenaient aux travailleurs ont été détournés par les gouvernements, tant libéral que conservateur?

On the contrary, governments have been made dependent on aid and, what is even worse, millions of euros of development aid often disappear because of corruption or are siphoned off into the bank accounts of third-world dictators.
Bien au contraire, les gouvernements sont devenus dépendants de l’aide et, pire encore, des millions d’euros d’aide au développement se sont souvent volatilisés du fait de la corruption ou ont été détournés vers des comptes en banque de dictateurs du tiers monde.

Based on the response from the fire chiefs across Canada, the vast majority, better than two-thirds, have indicated that they believe any federal funding should come without interference from the provincial government or the opportunity for the provincial or territorial government to siphon off that funding.
D'après les réponses des chefs des services d'incendie du Canada, la grande majorité, plus des deux tiers, ont déclaré qu'ils estimaient que le financement fédéral devrait leur parvenir sans ingérence du gouvernement provincial et sans la possibilité pour le gouvernement provincial ou territorial d'en accaparer une partie.

I do not know whether he has thought through the idea of having a money movement transaction tax that would siphon billions of dollars out of the economy and put it into the hands of the government or the governments of the world to redistribute as they want.
Je ne sais pas s'il a vraiment bien réfléchi à l'idée d'avoir une taxe sur les transactions monétaires qui siphonne des milliards de dollars de l'économie pour les remettre entre les mains des gouvernements du monde afin qu'ils les distribuent à leur guise.