Traduction de «governments must know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Yugoslav government must know that we have said tonight that it must create the conditions necessary for a dialogue to a political solution and must fully address this crisis.
Il faut que le gouvernement yougoslave sache que nous avons dit ce soir qu'il devait établir les conditions nécessaires pour un dialogue en vue d'une solution politique et qu'il devait régler cette crise.

The government must know that it needs a consensus to change the Elections Act.
Le gouvernement doit savoir qu'il doit obtenir un consensus pour faire changer la loi électorale.

The Sudanese Government must know that the international community as a whole will remain faithful to the vision set out in the CPA of a peaceful, stable and democratic Sudan that demonstrates respect for the rule of law and for human rights.
Le gouvernement soudanais doit savoir que la communauté internationale dans son ensemble restera fidèle à la vision contenue dans le CPA d'un Soudan en paix, stable et démocratique qui respecte l'État de droit et les droits de l'homme.

We must know what the plans of the interim government there are.
Nous devons connaître les intentions du gouvernement intérimaire dans ce pays.

The Conservative government must know that since 1998, Quebec has had its own national public health institute, and it does not need a new federal agency.
Le gouvernement conservateur devrait savoir que le Québec a depuis 1998 son propre Institut national de santé publique et qu'il n'a pas besoin d'une nouvelle agence fédérale.

The government must know that milk, poultry and egg producers create more than 60,000 jobs and account for nearly 40% of agricultural income in Quebec.
Le gouvernement doit savoir que les productions de lait, de volailles et d'oeufs génèrent plus de 60 000 emplois et représentent près de 40 p. 100 des recettes agricoles du Québec.

Existing mine safety regulations must be rigorously implemented; mine owners and managers who knowingly put their workers’ lives at risk must be prosecuted, and the government must ratify the ILO Convention on Safety and Health in Mines.
Les réglementations existant en matière de sécurité dans les mines doivent être rigoureusement mises en œuvre; les propriétaires et exploitants de mines qui mettent sciemment en danger la vie de leurs travailleurs doivent être poursuivis et le gouvernement doit ratifier la Convention de l'OIT sur la sécurité et la santé dans les mines.

Admittedly, in this context market liberalisation is only beneficial when the State has the ability to enact rules to curb abuses and to promote the common interest. As you know, to benefit from the opportunities offered by globalisation, governments must guarantee a macroeconomic framework.
Certes, la libéralisation des marchés, dans ce cadre, n’est vertueuse que là où l’État a la capacité d’édicter des règles pour en contenir les dérives et pour faire respecter l’intérêt général. Vous le savez, pour profiter des opportunités offertes par la mondialisation, les gouvernements doivent garantir un cadre macro-économique.

The government must know that whatever blood Libya has on its hands is bound to rub off on us if we get too close.
Le gouvernement doit savoir que peu importe le sang que la Lybie a sur les mains, ce sang risque de nous salir si nous nous approchons de trop près.

The Djibouti government must know that there will be consequences if, as a participant in the Lomé Convention, it fails to respect human rights.
Le gouvernement de Djibouti doit savoir que le fait qu’elle enfreigne les droits de l’homme en tant que signataire de la Convention de Lomé a des conséquences.