Vertaling van "governments must therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government must therefore do something about this and manage its own land before it tells the provinces what standards they should adopt, especially since Quebec's standards are higher than what the federal government wants to recommend.
Il faut donc que le gouvernement fédéral agisse sur cet aspect, qu'il s'occupe de la gestion de ses terres avant de dire aux provinces quelles normes adopter, d'autant plus que le Québec a des normes plus élevées que ce que recommande le gouvernement fédéral.

The Pakistani Government must therefore fully investigate Shahbaz Bhatti’s murder and must carry out investigations until conclusions have been reached as it did in the case of the Governor of Punjab.
Le gouvernement pakistanais doit, par conséquent, faire toute la lumière sur l’assassinat de M. Shahbaz Bhatti, et mener des investigations jusqu’à ce que des conclusions soient trouvées, comme cela a été fait dans le cas du gouverneur du Penjab.

The sustainability of inflation and the deficit in the public finances will be very closely monitored in Slovakia and the current Slovak government must therefore continue with the reforms of the previous government of Mikuláš Dzurinda.
En Slovaquie, le niveau soutenable de l’inflation et du déficit des finances publiques sera très étroitement surveillé et l’actuel gouvernement slovaque doit donc poursuivre les réformes initiées par le gouvernement précédent de Mikuláš Dzurinda.

The federal government must therefore do its part by helping to fund services for first nations children.
Le gouvernement fédéral, l'État canadien, doit donc assumer sa part de responsabilité en participant au financement des services offerts aux enfants des Premières nations.

The government must therefore be involved not only in research on nutrition but also in insuring that the knowledge thus acquired is made readily available to Canadians.
Le gouvernement doit donc s'impliquer non seulement dans le développement de la recherche sur la nutrition, mais encore s'assurer que les connaissances ainsi acquises deviennent aisément accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.

The rights, benefits and obligations sanctioned by the government must therefore be available to them under the same conditions and in the same way that they are to other individuals, citizens or couples, regardless of their sexuality.
Les droits et les bénéfices, les avantages et les obligations sanctionnés par l'État doivent donc leur être accessibles dans les mêmes conditions, de la même manière qu'ils le sont aux autres individus, citoyens ou couples sans égard à leur sexualité.

Any future government must therefore be judged according to the values and principles it professes to in its manifesto, and not according to the prejudgements put about both by political adversaries and the international media.
Par conséquent, tout gouvernement futur doit être jugé à l'aune des valeurs et des principes dont il se réclame dans son programme gouvernemental et non en fonction des condamnations prématurées répercutées pour une part par des adversaires politiques mais pour une part aussi par la presse internationale.

The governments must therefore legislate so as to allow for Catholic and Protestant schools, even if this would normally be considered discriminatory.
Les gouvernements doivent donc légiférer pour autoriser l'établissement d'écoles catholiques et protestantes, même si cela serait normalement considéré discriminatoire.

G. believing that the European Union and the national governments must therefore work out social objectives for the information society and devise a European policy to achieve them as soon as possible,
G. estimant que l'Union européenne et les autorités nationales doivent dès lors assigner à la société de l'information des objectifs sociaux et concevoir une politique européenne permettant de concrétiser ces objectifs dans les plus brefs délais,

believing that the European Union and the national governments must therefore work out social objectives for the information society and devise a European policy to achieve them as soon as possible,
estimant que l'Union européenne et les autorités nationales doivent dès lors assigner à la société de l'information des objectifs sociaux et concevoir une politique européenne permettant de concrétiser ces objectifs dans les plus brefs délais,