Traduction de «governments raise hopes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raising of an issue of the Government's responsibility
mise en cause de la responsabilité du Gouvernement | mise en cause de la responsabilité gouvernementale

Government of Canada Response to: Raising Adult Literacy Skills: the need for a pan-Canadian response
Réponse du gouvernement du Canada au rapport «Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne»

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A unique, nationally-led peace process between the Government and ethnic, armed groups started with the aim to put an end to more than five decades of conflict and raised hopes of lasting peace.
Un processus de paix unique mené au niveau national entre le gouvernement et les groupes ethniques armés a été amorcé dans le but de mettre fin à plus de cinq décennies de conflit, faisant naître l'espoir d'une paix durable.

Mr. André Harvey: The announcement that the Secretary of State made on behalf of the Federal Government raised much hope in our region which has lost 8,000 jobs in the past 10 years, in the primary processing of aluminum.
M. André Harvey: Cette annonce du gouvernement fédéral, par la voix de son secrétaire d'État, a suscité beaucoup d'espoir dans notre région après la perte de 8 000 emplois, depuis une dizaine d'années, dans le secteur de l'aluminium en tant que matière première.

H. whereas on 7 January 2014 the government and rebel parties held their first face-to-face meeting in Addis Ababa, raising hopes of a ceasefire; whereas, however, these talks appear to be deadlocked over the government’s imprisonment of 11 alleged coup plotters;
H. considérant que, le 7 janvier 2014, le gouvernement et les factions rebelles ont tenu leur première réunion en face-à-face à Addis-Abeba, faisant naître l'espoir d'un cessez-le-feu; considérant néanmoins que ces pourparlers semblent être dans l'impasse du fait que le gouvernement a emprisonné onze personnes accusées de préparer un coup d'État;

To conclude, it's the government's hope that this committee will continue to consider access and privacy reforms, bearing in mind the complexities they raise, and consult extensively with all relevant stakeholders in order to achieve the best possible results for Canadians.
En conclusion, le gouvernement espère que votre comité continuera de se pencher sur la réforme de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels en mettant particulièrement l'accent sur les enjeux complexes qu'elle soulève, et qu'il mènera de vastes consultations auprès de tous les intervenants concernés afin d'atteindre les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens.

The war in Lebanon has ruled out President Abbas' referendum, and the announcement of talks with Hamas on forming a broad-based government of national unity raises hope and foreboding in equal measure.
La guerre au Liban a suspendu l’organisation du référendum prévu par le Président Abbas, et l’annonce des pourparlers avec le Hamas sur la formation d’un gouvernement largement fondé sur l’union nationale suscite autant d’espoir que d’appréhension.

The war in Lebanon has ruled out President Abbas' referendum, and the announcement of talks with Hamas on forming a broad-based government of national unity raises hope and foreboding in equal measure.
La guerre au Liban a suspendu l'organisation du référendum prévu par le Président Abbas, et l'annonce des pourparlers avec le Hamas sur la formation d'un gouvernement largement fondé sur l'union nationale suscite autant d'espoir que d'appréhension.

The governments raise hopes once again at Tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the Union and not the internal affairs of individual States.
Les gouvernements raniment les espoirs à Tampere, puis les déçoivent parce qu'ils ne veulent pas en confier la réalisation à ceux dont c'est le métier de s'occuper de l'Union et non des questions internes à chaque État.

But in terms of ideas and concerns, our brief, I think, raises legitimate questions that the government, and hopefully the opposition, may want to consider raising during the course of debate.
Mais pour ce qui est de nos idées et de nos préoccupations précises relativement au projet de loi, notre mémoire soulève à mon sens un certain nombre de questions très légitimes que le gouvernement et, nous l'espérons, l'opposition, voudront prendre en considération pendant le débat.

Mr. Benson: The government raising the hope of an omnibus approach to legislative amendments is precisely the framework in which this legislation and Bill C-63 need to be addressed.
M. Benson: Le gouvernement a soulevé l'espoir d'une approche d'ensemble, et c'est précisément dans ce contexte que devraient être examinés ce projet de loi et le projet de loi C-63.