Vertaling van "governments sat down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials
loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique

rules governing matrimonial property laid down by law
régime matrimonial légal

bring down a government [ defeat a government ]
renverser un gouvernement [ faire tomber un gouvernement ]

Revised Procedures and Guidelines Governing the Air Traffic Control Selection by Seniority for Operational Training and Controller Transfer Down Programs
Procédures et lignes directrices révisées régissant les programmes de sélection des candidats selon leur ancienneté pour la formation sur le contrôle de la circulation aérienne et de mutation des contrôleurs aériens

top-down governance
gouvernance descendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is time that the federal government sat down with provincial and municipal governments and worked out an integrated, seamless, transportation policy that includes all levels of government and the various modes of transportation.
Il est temps que le gouvernement fédéral discute avec les gouvernements provinciaux et les municipalités pour commencer à élaborer une politique des transports intégrée et cohérente à laquelle souscrivent tous les ordres de gouvernement et les différents modes de transport.

Tax points occurred when the premiers and the federal government sat down and decided that rather than the federal government taxing people, collecting the money and then turning around and giving it to the provinces in transfer payments, that it would allow the provinces more tax room to tax directly and collect that money and spend it on health care.
Les points d'impôt ont vu le jour lorsque les premiers ministres des provinces et le gouvernement fédéral se sont réunis et ont décidé que, au lieu que le gouvernement fédéral perçoive des impôts pour redonner ensuite cet argent aux provinces sous forme de paiements de transfert, on donnerait aux provinces une plus grande marge fiscale pour qu'elles perçoivent directement des impôts et se servent de cet argent pour financer les soins de santé.

As a result of the community's efforts, the two levels of government sat down and said “Why not do something really special?”
À la suite de cette concertation du milieu, les deux paliers de gouvernement se sont dit: «Pourquoi ne pas faire quelque chose d'aussi extraordinaire?»

Has anyone from government sat down with you and stated that, once this reclassification is completed, they could then offer those in the high-knowledge end more reasonable compensation?
Un représentant du gouvernement vous a-t-il rencontré pour vous dire qu'une fois la reclassification terminée, on pourrait offrir aux employés qui possèdent le savoir une rémunération plus raisonnable?

This year, in February 2011, the government sat down with the National Seniors Council to listen to what seniors had to say about the issues that are most important to them. The government said it would be a good way to work with people from the community to find solutions to the concerns and needs of seniors.
Cette année même, en février 2011, le gouvernement s'est assis avec le Conseil national des aînés pour permettre aux aînés de s'exprimer sur les enjeux qui leur tiennent à coeur, en disant que ce serait un bon moyen de travailler avec les gens de la communauté pour trouver des solutions aux préoccupations et aux besoins des aînés.

Indeed, they are the basis of the fact that there has been no violence on the streets in Ireland: it is because the social partners and the government have sat down and made arrangements to adjust the labour market and adjust conditions to ensure that we can have some hope of recovery from the current crisis.
En effet, c’est grâce à eux qu’il n’y a eu aucune violence dans les rues en Irlande: c’est parce que les partenaires sociaux et le gouvernement se sont mis autour de la table et ont conclu des accords pour ajuster le marché du travail et pour créer des conditions apportant l’espoir d’une relance après la crise actuelle.

We have witness statements and we also have the minutes of the special European Parliament committee, testifying to the fact that European governments sat down with the US administration and discussed extraordinary rendition.
Nous disposons de témoignages et également des procès-verbaux de la commission spéciale du Parlement européen, qui prouvent que des gouvernements européens se sont attablés avec le gouvernement américain pour discuter des remises extraordinaires.