Vertaling van "governments some $350 " (Engels → Frans) :

Mr. David Iftody (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, two years ago the Government of Canada set up a healing fund of some $350 million in consultation with first nations communities across this country.
M. David Iftody (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, il y a deux ans, le gouvernement du Canada a créé un fonds de guérison, doté de quelque 350 millions de dollars, en consultation avec les collectivités des premières nations d'un bout à l'autre du pays.

Yet this government presented over 60 closure motions in the case of some 350 bills introduced in the House, a ratio of 17.4%.
Pourtant, ce gouvernement-ci a imposé plus d'une soixantaine de bâillons pour seulement 350 projets de loi présentés à la Chambre, soit une proportion de 17,4 p. 100.

Some 350,000 jobs have been lost in the industrial sector and the government acts as if it is no big deal.
On a perdu 350 000 emplois dans le secteur industriel, et vous agissez comme si ce n'était pas grave.

During the last visit by the Chief Prosecutor, Mr Brammertz, to Zagreb, in February, where he had gone to ask for the missing documents relating to the use of artillery in ‘Operation Storm’, which, for the record, resulted in the exodus of 200 000 Serbs and the death of 350 civilians, the Prosecutor demanded Croatia’s full cooperation and, although the European Commission has just given the green light to opening Chapter 23 on the judiciary and fundamental rights, some European governments will not hear of it, nor will the European Parliament.
Lors de la dernière visite du procureur Brammertz à Zagreb, en février, où il s’était rendu pour réclamer les documents manquants sur l’utilisation de l’artillerie dans l’opération «Tempête» qui, pour mémoire, a eu pour conséquence l’exode de 200 000 Serbes et la mort de 350 civils, le procureur avait exigé une pleine coopération de la Croatie, et si la Commission européenne vient de donner son feu vert à l’ouverture du chapitre 23 sur le judiciaire et les droits fondamentaux, certains gouvernements européens ne l’entendent pas de cette oreille, et le Parlement européen non plus.

The 5% decrease in air travel resulting from the Liberal government's newest GST will cost municipal and provincial governments some $350 million to $400 million.
La diminution de 5 p. 100 des voyages par avion résultant de la toute nouvelle TPS du gouvernement libéral coûtera entre 350 et 400 millions de dollars aux gouvernements provinciaux et aux municipalités.

From a strictly editorial point of view, your rapporteur wonders whether the Commission and Council have complied with the principles governing the quality of drafting of Community legislation, given that Recital 1, for example, of the draft decision concerning Portugal consists of 28 lines and some 350 words.
Sur le plan strictement rédactionnel, votre rapporteur s'interroge sur le respect de la part de la Commission et du Conseil des principes présidant à la qualité rédactionnelle des textes législatifs de l'Union. A titre d'exemple, le considérant 1 du projet de décision concernant le Portugal compte 28 lignes et environs 350 mots.

According to this information, in the next three years, the CBC will have to absorb some $350 million in cuts, despite this government's formal and oft-repeated commitment to stable multi-year financing for the CBC.
Ces données indiquaient que, d'ici à trois ans, la Société Radio-Canada devra absorber des coupures de l'ordre de 350 millions de dollars, et ce, malgré les engagements formels et maintes fois répétées de ce gouvernement d'assurer un financement pluriannuel stable à la Société Radio-Canada.