Vertaling van "governments to soften " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manual softener [ manually operated softener ]
adoucisseur à commande manuelle

softening agent | softener | softening
agent adoucissant | adoucisseur | agent d'adoucissage | adoucissant | produit adoucissant | assouplisseur

water softener repairer [ water-softening system repairer | water conditioner repairer ]
réparateur d'adoucisseurs d'eau [ réparatrice d'adoucisseurs d'eau ]

softening point [ softening point temperature | softening temperature ]
point de ramollissement [ point d'amollissement | température de ramollissement | température d'amollissement ]

high-softening-point pitch | pitch of high softening point
brai à haut point de ramollissement

demineralizing agent | softener | softening agent
adoucisseur

softener | softening agent
amollissant | ramollissant

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

softening point | softening temperature
point de ramollissement | température de ramollissement

softening temperature | softening point
température de ramollissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the original version called for the federal government to act within the spirit of intergovernmental agreements, the government majority softened that requirement by adding the words “endeavour to” before the word “act”.
Alors que la version initiale prévoyait que le gouvernement fédéral agisse dans l'esprit des accords intergouvernementaux, la majorité gouvernementale a assoupli cette exigence en ajoutant le mot «s'efforcer» avant le mot «agisse».

They seem to think that they will get somewhere with it and that they will influence governments to soften marijuana laws.
Ils semblent croire qu'ils vont atteindre leur objectif et qu'ils amèneront les gouvernements à assouplir les lois sur la marijuana.

Then came a glimmer of hope, first from the University of Regina and the Province of Saskatchewan and now with the federal government perhaps softening its hard line.
Puis vint une lueur d'espoir, d'abord de la part de l'Université de Regina et du gouvernement de la Saskatchewan, et maintenant de la part du gouvernement fédéral, qui semble disposé à assouplir sa position.

Our 17 amendments, in fact, were aimed at softening some of the points made in this motion for a resolution, which was too hard on Italy without, amongst other things, taking into account a whole series of determining factors in the development of this crisis situation or the efforts made in recent months by the national and regional governments to resolve the crisis once and for all.
Nos 17 amendements, en fait, visaient à assouplir certains points de cette proposition de résolution, qui était trop dure à l’égard de l’Italie sans, entre autres, prendre en considération toute une série de facteurs décisifs dans le développement de cette situation de crise ou les efforts déployés ces derniers mois par les gouvernements national et régional en vue de résoudre la crise pour de bon.

10. Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
10. est conscient que la forte augmentation que connaissent actuellement les dépenses publiques pourrait entraîner une augmentation tout aussi forte de la fiscalité à l'avenir; met en garde contre l'espoir de voir l'inflation amortir l'impact sur les caisses des États, car les retraités et les générations futures en seraient les principales victimes;

My question for my colleague is, in retrospect, why does he think the government has softened this bill so much?
J'aimerais que mon collègue me dise pourquoi, à son avis, le gouvernement a adouci le projet de loi à ce point.

Already we see the Labour Government in Britain softening up the public before it breaks its solemn pledge to hold a referendum. ‘It is only about administrative details,’ it will say, ‘it does not justify a referendum’.
Nous voyons déjà le gouvernement travailliste britannique préparer les citoyens à renier leur engagement solennel concernant l’organisation d’un référendum. «Il ne s’agit que de détails administratifs, un référendum ne se justifie pas», expliquera-t-il.

It appears from the statements made by Prime Minister Ferenc Gyurcsány in Brussels that the Hungarian Government contributed its vote to softening the targets set for climate and energy policies.
Il ressort des déclarations du Premier ministre, Ferenc Gyurcsány, à Bruxelles que les autorités hongroises ont voté pour que soient revus à la baisse les objectifs fixés pour les politiques énergétique et climatique.

Hence the extraction of raw materials, product design, advertising, consumers, governments, product disposal, etc. are all essential aspects to be taken into account with a view to reducing and softening the environmental impact of products throughout their life cycle.
L'extraction des matières premières, la conception, la publicité, les consommateurs, les administrations publiques, l'élimination des produits, etc. sont autant d'éléments essentiels à prendre en compte pour réduire et améliorer l'incidence des produits sur l'environnement tout au long de leur cycle de vie.

In closing, it is remarkable to the Canadian Federation of Students that given the economic implications of September 11, every possible regressive measure, from frozen social spending to deficits, has been discussed, but there has not been any mention made of delaying or reversing the reckless tax cuts that have hindered the ability of this government to soften the impact of an economic downturn.
En conclusion, la Fédération canadiennes des étudiantes et étudiants trouve aberrant que devant les répercussions économiques des événements du 11 septembre, on ait envisagé toutes les mesures régressives possibles, du gel des dépenses sociales à l'accumulation de déficits alors qu'il n'a même pas été fait mention de la possibilité de retarder ou de suspendre les compressions budgétaires inconsidérées qui ont nui à la capacité du gouvernement actuel d'atténuer les répercussions d'un ralentissement économique.