Vertaling van "governments would rather " (Engels → Frans) :

There is a relationship between provincial discretion and funding - these very short-sighted provincial governments would rather use jail and would rather opt out of the wonderful menu of extra-judicial sanctions.
Il y a un rapport entre la discrétion provinciale et le financement - ces gouvernements provinciaux imprévoyants préfèrent recourir à la prison et refuser d'appliquer la merveilleuse gamme des pénalités extrajudiciaires.

The government would rather get its hands on the surplus that was generated to benefit the taxpayers, not to let the government use it to pay back the debt, the deficits that have accumulated over the years.
Mais non, le gouvernement fédéral préfère faire main basse sur des fonds accumulés pour le bénéfice des contribuables.

In closing, I would like to touch on an aspect of the employment equity debate which the government would rather we forget.
Enfin, je tiens à aborder un aspect du débat sur l'équité en matière d'emploi que le gouvernement préférerait nous voir oublier.

Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
En revanche, les actions intersectorielles entreprises à différents niveaux de pouvoir se compléteront et s'amélioreront mutuellement.

The previous Liberal government committed to introducing proactive pay equity legislation in late 2006 or early 2007. The Conservative government would rather spend hundreds of millions of dollars on lawyers.
L'ancien gouvernement libéral s'était engagé à présenter une mesure législative proactive en matière d'équité salariale à la fin de 2006 ou au début de 2007, mais le gouvernement conservateur préfère dépenser des centaines de millions de dollars en honoraires d'avocats.

It would not be the intention of the Commission to monitor the details of these management plans, but rather that they become an integral part of urban governance.
Il ne serait pas de l'intention de la Commission de suivre en détail ces plans de gestion, mais plutôt qu'ils fassent partie intégrante de la gouvernance urbaine.

For the purposes of the Regulations, the UK Government had considered listing, rather than defining, the bodies subject to the Directive but had concluded that any list would create difficulties.
Aux fins des règlements de 1990 et 1993, le gouvernement britannique avait envisagé d'établir une liste plutôt qu'une définition des organismes soumis à la directive, mais avait conclu qu'une liste créerait des difficultés.

It would stand to reason that part of this opportunity would come from the lumber industry, yet it would seem that the Canadian government would rather see trade centre on what is termed the new economy, the high tech industries.
Il serait logique que ces avantages proviennent en partie de l'industrie du bois, mais on a l'impression que le gouvernement du Canada préférerait que le commerce soit axé sur ce qu'il appelle la nouvelle économie, c'est-à-dire le secteur des hautes technologies.