Vertaling van "governments’ tight-fistedness " (Engels → Frans) :

Parliament has, I believe, done a good job – better than ever before and, above all, better than the two other institutions. It is thanks to our preparatory work and negotiators that we, despite the Commission’s half-hearted commitment and governments’ tight-fistedness, have firm prospects.
Le Parlement a bien travaillé, me semble-t-il, - mieux qu’il n’a jamais travaillé auparavant, et, avant toute chose, mieux que les deux autres institutions. C’est grâce à notre travail préparatoire et à nos négociateurs que nous disposons de perspectives solides, malgré l’engagement réticent de la Commission et la parcimonie des gouvernements.

Arithmetically, the growth of GDP is a far more important determinant of the change in the debt burden, and that's what the government is undermining with this continued tight-fistedness.
Sur le plan arithmétique, la croissance du PIB est beaucoup plus déterminante que la diminution du poids de la dette. C'est un fait que l'État bafoue continuellement avec son attitude radine.