Traduction de «governor general could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

Governor General's Academic Medals [ Governor General's Academic Medal ]
Médaille académique du Gouverneur général

Governor General of Canada [ Governor General ]
gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: When the bill refers in clause 2(a) to the tradition or the manner that is customary before the coming into force of this proposed legislation, could it mean that the only time that Royal Assent will happen to be performed in the Senate the Governor General could be replaced by a learned justice of the Supreme Court - in other words that we may not see the Governor General in the Senate?
Le sénateur Joyal: Lorsque le projet de loi, à l'alinéa 2a), fait référence à la tradition ou aux formalités en usage avant l'entrée en vigueur de la présente loi, est-ce que cela pourrait vouloir dire que le seul moment où la sanction royale s'effectuera au Sénat, la gouverneure générale pourrait être remplacée par un savant juge de la Cour suprême - autrement dit, qu'il se pourrait que la gouverneure générale ne vienne plus au Sénat?

In my view, the only effective way in which prorogation could be made subject to law and taken out of the hands of the Prime Minister in his advisory role to the Governor General is to make a formal constitutional amendment that would set down the circumstances in which the Governor General could prorogue Parliament, with or without the advice of the Prime Minister.
À mon avis, la seule manière de régir efficacement la prorogation par voie législative et d'écarter du processus le premier ministre agissant dans un rôle consultatif consiste à modifier officiellement la Constitution de façon à préciser dans quelles circonstances le gouverneur général peut proroger le Parlement, avec ou sans la recommandation du premier ministre.

In these cases, the Governor General could not always be present, and from 1885 onward, the Governor General started to appoint delegates.
Dans ces cas, le gouverneur général ne pouvait pas toujours être présent et, à compter de 1885, il a commencé à nommer des délégués.

If the Governor General could not be there, the Lieutenant General of Prince Edward Island would do one this year.
Si le Gouverneur général ne pouvait être présent, le lieutenant- gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard la remplacerait une fois cette année.

Senator Joyal: In other words, if you claim that the prerogative of the Governor General would not be impaired by this bill, in that context, the Governor General could send back the Prime Minister asking him to return with a clear vote of non-confidence from the House of Commons?
Le sénateur Joyal : Autrement dit, si vous prétendez que la prérogative du gouverneur général n'est aucunement affectée par ce projet de loi, le gouverneur général pourrait renvoyer le premier ministre en lui disant de revenir avec un vote clair sur une motion de censure de la Chambre des communes?