Vertaling van "governor general frequently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

Governor General's Academic Medals [ Governor General's Academic Medal ]
Médaille académique du Gouverneur général

Governor General of Canada [ Governor General ]
gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would certainly be my discussion and I would hope persuasive ability that, since there would probably only be one Royal Assent or slightly more in any given year, it would be appropriate not only for the Governor General to attend, but also for the Prime Minister to attend, in that the Governor General frequently likes to give Royal Assent in the presence of the Prime Minister.
Ce serait certainement mon propos, et j'ose espérer convaincant, qu'étant donné qu'il n'y aurait probablement qu'une seule sanction royale ou tout au plus quelques-unes au cours d'une année donnée, il conviendrait non seulement que le gouverneur général soit présent, mais aussi le premier ministre en ce sens que le gouverneur général aime octroyer la sanction royale en présence du premier ministre.

At that time, wars and other hostilities were frequent occurrences and the Governor General truly exercised a military function in addition to his executive responsibilities.
À l’époque, les guerres et les conflits étaient fréquents, de sorte que le gouverneur général exerçait des fonctions militaires en plus de ses responsabilités administratives.

The Governor General's more frequent appearance in person would enhance the importance of these occasions, and a deliberate effort to summon all involved in the development and legislative process of the bills to which assent is being given, both to witness and then to celebrate, might also raise the assent's profile.
La présence plus fréquente du Gouverneur général rehausserait l'importance de ces occasions, et un effort délibéré en vue de rassembler tous ceux qui ont participé à l'élaboration et au processus législatif du projet de loi auquel la sanction royale est octroyée, afin d'être le témoin de l'événement et ensuite de célébrer, pourrait également rehausser le profil de cette cérémonie.

The institution of Governor General is a powerful symbol of Canada's national sovereignty and identity and, as I will note, the Governor General is frequently called upon to participate in departmental events when it is important to have our head of state present.
Le poste de gouverneur général est un puissant symbole de la souveraineté et de l'identité du Canada et, comme je le ferai remarquer, la gouverneure générale est souvent appelée à participer à des activités ministérielles lorsque la présence de notre chef d'État est importante.

19. While parents generally praise the skill and commitment of the classroom teaching staff, they frequently complain about the inflexible and insensitive administration of the schools. They trace this back ultimately to a distant Board of Governors, made up of officials from national administrations, whose children do not attend the schools, whose members rarely visit the schools, and whose decisions (they believe) are driven largely by budgetary concerns.
19. Si les parents saluent généralement les compétences et l'engagement du personnel enseignant, ils déplorent fréquemment le caractère peu souple et impersonnel de l'administration des écoles, qu'ils expliquent en dernière analyse par le fait que le conseil supérieur est éloigné, composé de fonctionnaires des administrations nationales dont les enfants ne fréquentent pas les écoles concernées. En outre, toujours selon les parents, il est rare que les membres du conseil supérieur eux-mêmes visitent ces établissements et leurs décisions sont souvent guidées par des considérations budgétaires.

Some parliamentarians feel it is essential that the Governor General should personally attend the Royal Assent ceremony, or at least attend more frequently than has recently been the case.
Certains parlementaires estiment qu’il est essentiel que le gouverneur général assiste personnellement à la cérémonie de la sanction royale ou du moins qu’il y a assiste plus fréquemment qu’il ne l’a fait ces dernières années.