Traduction de «governor general herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

Governor General's Academic Medals [ Governor General's Academic Medal ]
Médaille académique du Gouverneur général

Governor General of Canada [ Governor General ]
gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Bloc Québecois really believes that it is up to the Office of the Governor General and to the Governor General herself and her team to decide in what areas they will apply the cutbacks.
Il reste que le Bloc québécois est vraiment d'avis que c'est au bureau de la Gouverneure générale ainsi qu'à la Gouverneure générale elle-même et à son équipe de décider dans quels domaines ils appliqueront des réductions.

When you ask the question as to whether there will be an impact on Canadian honours, I think that, when you look, for example, at the area for which I am a critic, where the Minister of Public Works is patting himself on the back for finding innovative ways to save Canadian taxpayers millions of dollars, you can think that the Office of the Governor General and the Governor General herself have all the time, creativity and imagination to do things differently and to manage to save 10%, which corresponds to an amount of $417,000.
Lorsque vous posez la question à savoir s'il y aura des répercussions au niveau des distinctions honorifiques canadiennes, je pense que lorsqu'on regarde, par exemple le domaine pour lequel je suis porte-parole, où le ministre des Travaux publics se louange de trouver des façons novatrices d'épargner des millions de dollars aux contribuables canadiens, on peut croire que le Bureau de la gouverneure générale et la Gouverneure générale elle-même ont tout le loisir, toute la créativité et l'imagination pour faire les choses différemment et réussir à faire des économies à la hauteur de 10 p. 100, ce qui correspond à un montant de 417 000 $.

Through all the rain and challenges of live production the Governor General herself presided full of grace, enthusiasm and humour.
En dépit de toute la pluie et des difficultés qu'entraîne tout spectacle en direct, la gouverneure générale a présidé la célébration avec toute la grâce, l'enthousiasme et l'humour qu'on lui connaît.

What about the Governor General herself, who advised us when she came to this chamber that she arrived in Canada as a refugee from China?
Qu'en est-il de la Gouverneure générale elle-même, qui nous a dit lorsqu'elle est venue dans cette enceinte qu'elle est arrivée au Canada en tant que réfugiée en provenance de Chine?

With respect to the second proposition that the deputy or the Governor General herself must always attend a Royal Assent ceremony, frankly I think you are violating the Constitution of 1867 and the letters patent constituting the office of the Governor General of Canada, which was passed in 1947.
En ce qui a trait à la deuxième proposition, soit l'obligation pour le Gouverneur général ou son suppléant d'assister à la cérémonie de la sanction royale, je pense qu'elle enfreint la Constitution de 1867 et les lettres patentes créant la fonction de Gouverneur général au Canada, adoptées en 1947.