Vertaling van "governor general once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

Governor General's Academic Medals [ Governor General's Academic Medal ]
Médaille académique du Gouverneur général

Governor General of Canada [ Governor General ]
gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the Office of the Secretary to the Governor General manages issues of protocol for the sitting Governor General, once a new Governor General is identified, it is the responsibility of the Department of Canadian Heritage to provide support for the Governor General Designate until she or he officially assumes office.
Bien que le Bureau du secrétaire du gouverneur général s'occupe des questions protocolaires pour le gouverneur général en exercice, ces questions relèvent du ministère du Patrimoine canadien lorsqu'un gouverneur général désigné se prépare à assumer sa charge.

Senator Joyal: If I recollect constitutional history correctly, once Parliament has been dissolved, a prime minister who has tendered the resignation of the government to the Governor General has refrained from making recommendations to the Governor General.
Le sénateur Joyal : Si je me souviens bien de mon histoire constitutionnelle, une fois que le Parlement est dissous, le premier ministre qui remet la démission du gouvernement au Gouverneur général s'abstient de lui faire des recommandations.

The Second Session of the Thirty-ninth Parliament lasted just eight months because Mr. Harper took yet another trip to the Governor General, once again waiting until the end of the summer recess.
La deuxième session de la trente-neuvième législature a duré seulement huit mois parce que M. Harper est allé voir la Gouverneure générale, après avoir attendu, cette fois également, jusqu'à la fin de la pause estivale.

Throughout her first official visit to New Brunswick, our Governor General once again demonstrated her empathy for the Canadian Armed Forces, of which she is Commander-in-Chief.
Tout au long de sa première visite officielle au Nouveau-Brunswick, la Gouverneure générale a encore une fois manifesté son empathie à l'égard des Forces armées canadiennes, dont elle est le commandant en chef.

– Mr President, Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General’s office during the days of the Raj and accused him to his face of the British being masters in someone else’s house.
- (EN) Monsieur le Président, le Mahatma Gandhi, père courageux, pacifique et très déterminé de l’indépendance indienne, entra un jour dans le bureau du gouverneur général à l’époque de l’empire britannique et accusa, devant lui, les Anglais d’être les maîtres d’une maison ne leur appartenant pas.

Now that the westward looking government has been ousted and Chernomyrdin has taken over as governor with the title ambassador to Kiev, it is obvious that we have made strategic blunders which we must not underestimate and which – to my chagrin – we have not discussed even once in the General Council this week.
La destitution du gouvernement local orienté à l’Ouest et la nomination de Tchernomyrdine au poste de gouverneur ou ambassadeur à Kiev montrent que nous avons commis des erreurs stratégiques non négligeables dans cette région, que nous n’avons pourtant pas mentionnées une seule fois - je le déplore - au Conseil général de cette semaine.

I am not sure that requiring the attendance in person of the Governor General once per session would, in any respect, infringe on the constitutionality of the prerogatives of that office.
Je ne suis pas certain que le fait d'exiger la présence du Gouverneur général une fois par session constituerait, sous quelque forme que ce soit, une atteinte à la constitutionnalité des prérogatives de cette fonction.