Vertaling van "governor general took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

Governor General's Academic Medals [ Governor General's Academic Medal ]
Médaille académique du Gouverneur général

Governor General of Canada [ Governor General ]
gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Governor General took 59 of her friends and colleagues from the arts community to circumnavigate the globe, a trip which was exorbitant by any standard, costing over $5 million to the Canadian taxpayer, there was a price to pay for that.
Lorsque la gouverneure générale a amené 59 de ses amis et collègues du milieu des arts faire un petit tour du monde, voyage qui était exorbitant à plus d'un égard, entre autres parce qu'il a coûté plus de 5 millions de dollars aux contribuables canadiens, il y avait un prix à payer.

In these next three months it would be nice, after this committee passes this motion, if the Governor General took the message that not only in the last quarter of this year she has to be fiscally responsible, but next year, should she still be the Governor General, she has to heed that message and take it on a go-forward basis.
Au cours de ces trois mois, il serait bon qu'après l'adoption par notre comité de cette motion, la gouverneure générale comprenne le message qu'elle doit être responsable sur le plan financier non pas uniquement au cours du dernier trimestre de cette année, mais l'année prochaine également. Si elle demeure gouverneure générale, il faudra qu'elle tire des leçons de ce message pour l'avenir.

It only started to climb when the current Governor General took over Rideau Hall, and it went from $11 million to $13 million to $14 million to $15 million, $16 million, to $19 million at a certain point.
Le budget n'a commencé à enfler que lorsque l'actuelle gouverneure générale a emménagé à Rideau Hall. En effet, il est alors passé de 11 millions de dollars à 13 millions de dollars, puis à 14, à 15, à 16, voire à 19 millions de dollars à un certain moment donné.

Mr. Pat Martin: So it's only spiked wildly since this Governor General took office.
M. Pat Martin: Il n'a donc augmenté fortement que depuis que l'actuelle Gouverneure générale est entrée en fonction.

It is less clear, before 1930, whether these meetings took place a short time before the Governor General's arrival or some hours before, though some of them clearly took place a few hours earlier.
Mais avant 1930, il est moins clair si ces séances se tenaient peu de temps ou plusieurs heures avant l'arrivée du gouverneur général, mais certaines ont effectivement été tenues plusieurs heures avant.