Traduction de «governor general yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

Governor General's Academic Medals [ Governor General's Academic Medal ]
Médaille académique du Gouverneur général

Governor General of Canada [ Governor General ]
gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]

Governor General's warrant
mandat du gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on behalf of my constituents it gives me great pleasure to bring to the attention of the House the achievements of Mr. Russel Goodman of Kelowna, who was honoured yesterday by the Governor General and became a recipient of the Governor General's Award in Visual and Media Arts.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'attirer l'attention de la Chambre sur les réalisations de M. Russel Goodman, de Kelowna, que la gouverneure générale a récompensé hier en lui décernant le Prix du gouverneur général en arts visuels et médiatiques.

Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister said, “The Governor General is today's successor to Samuel de Champlain, the first Governor of Canada”.
Monsieur le Président, hier le premier ministre a déclaré: « La Gouverneure générale est la successeure aujourd'hui de Samuel de Champlain, premier gouverneur du Canada».

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the environment minister admitted violating the ethics code by accepting a significant gift from the Irvings in the company of former Governor General Roméo LeBlanc. However, after apologizing, he tried to excuse his behaviour by saying yesterday “.any obligation I have is to Mr. LeBlanc, not to the Irvings”.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre de l'Environnement a admis avoir violé le code de déontologie en acceptant un cadeau important de la famille Irving en compagnie de l'ancien gouverneur général Roméo LeBlanc, mais, après s'être excusé, il a essayé de justifier sa conduite en disant «je suis obligé envers M. LeBlanc, pas envers les Irving».

The Governor General yesterday added the qualities of generosity and compassion, qualities that he hopes to recognize especially.
Hier, le gouverneur général y a ajouté la générosité et la compassion, qualités qu'il espère reconnaître tout particulièrement.

Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, this is the kind of grandstanding that you cannot help but contrast the kind of spirit of these types of questions when we are looking at an important dossier like immigration. Contrast that with the speeches of the Prime Minister and the Governor General yesterday with the generos-
L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, en entendant ces paroles dites pour amuser la galerie, on ne peut que comparer l'esprit qui sous-tend ces questions sur le dossier important de l'immigration avec les discours du premier ministre et du gouverneur général hier, qui étaient empreints d'un esprit généreux,