Traduction de «grab and run robbery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snatch-and-grab robbery | snatch-and-grab | grab-and-run robbery | bagsnatching
vol à l'esbroufe | vol à l'esbrouffe | vol à l'arraché

snatching [ grab theft | grab and run robbery | snatch-and-grab theft ]
vol à l'arraché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Multiple-offender crimes are events in which individuals attend a location and under the cover of a prank or spontaneous gathering, and often with the power of social media to organize and amass for anonymity, commit large-scale grab-and-run thefts or vandalism while putting staff and customers in danger.
Dans les crimes à délinquants multiples, les personnes se rendent à un endroit et, sous le couvert d'un canular ou d'un rassemblement spontané, et souvent grâce aux médias sociaux, s'organisent et se regroupent dans l'anonymat et commettent des vols à grande échelle et à la va-vite ou du vandalisme, tout en tant mettant la vie des employés et des clients en danger.

A child running down the street and grabbing a lady's purse and running off with it is one thing, but where seniors are physically attacked, that's another thing.
C'est une chose que de voir un enfant arracher le sac à main d'une dame et s'enfuir, mais c'en est une autre que de voir des personnes âgées être victimes d'agressions physiques.

I am certain that this is the type of bill someone will grab and run with and that it will receive unanimous consent when we finally speak to it.
Je suis certain que ce type de projet de loi recevra le consentement unanime lorsque nous pourrons finalement en parler.

One might have expected an amendment like this from the British Tories, but not from the CDU/CSU; with it, these Members are expressing their opposition to workplace protection in the EU as a whole, and it has to be said that their putting it up for grabs also runs counter to their former position on workplace protection.
On se serait attendu à un amendement pareil des conservateurs britanniques, mais pas de la CDU/CSU. Par cet amendement, ces députés expriment leur opposition à la protection sur le lieu de travail dans toute l’UE, et force est de signaler que leur façon de la brader de la sorte va à l’encontre de leur ancienne position en matière de protection sur le lieu de travail.

Finally, we have to sell the idea of eco-driving and training, run attention-grabbing campaigns and adopt regulations for obtaining a driving licence.
Enfin, nous devons vendre l’idée d’une conduite écologique et d’une formation, mener des campagnes de sensibilisation et adopter des réglementations en matière d’obtention d’un permis de conduire.

Every young person who grabs a gun to go out and commit an armed robbery to secure drugs in fact is directly linked to organized crime.
Chaque jeune personne qui prend une arme à feu pour commettre un vol qualifié pour s'approvisionner en drogue est en fait directement lié au crime organisé.

This situation means that citizens who are moving around run the risk of becoming victims of crime both inside and outside the territory of their States of residence, and this may be anything from robbery to, on occasions, terrorist crimes, a scourge which still strikes cruelly within the European Union.
Cette réalité fait que les citoyens qui se déplacent courent le risque de finir par être victimes d'un délit, tant au sein de leur pays de résidence qu'en dehors de celui-ci, allant du vol jusqu'à, parfois, des délits de terrorisme, dont le fléau frappe encore cruellement le territoire de l'Union européenne.

Otherwise, the competitors would grab the profitable services and cream off the profits, leaving the universal operator to run up losses in the less viable areas" warned Mr Bangemann.
Sinon, les concurrents se rueraient sur les services rentables et y écrèmeraient les profits, tandis que l'opérateur universel encourerait des pertes dans les zones moins rentables," avertissait M. Bangemann.