Vertaling van "grade 12 then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Proficiency of Immersion Students at the Grade 12 Level
French Proficiency of Immersion Students at the Grade 12 Level

Guidelines for the Kindergarden to Grade 12 Education Plan
Lignes directrices relatives au Programme d'éducation de la maternelle à la 12e année

General Intelligence Test (GIT) - Grade 12
Examen d'intelligence générale (EIG) - 12e année

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we alluded to earlier here when the statement that was made about bullying, from studies we have done, if we can start programs that are on a continuum from kindergarten to grade 12 in terms of bullying and its impacts—it's called “bullying” in the lower grades, “teasing” in the middle grades, and “harassment” in the upper grades, and then it goes into the workplace and is called harassment, and so on—if we can have continuous programs that address that issue, then in my view, we will be able to create a better society.
Comme on le signalait plus tôt en parlant de l'intimidation, les études que nous avons faites confirment que si nous lançons des programmes qui s'appliquent de façon continue du jardin d'enfants à la 12 année en vue de lutter contre l'intimidation et ses répercussions—on parle d'«intimidation» aux niveaux inférieurs, de «taquinerie» aux niveaux moyens et de «harcèlement» aux niveaux supérieurs et dans le milieu de travail—cela devrait nous permettre, à mon avis, de transformer la société pour le mieux.

We had a student who came back and got his grade 12, then went off to Red River Community College and took the governance program.
Nous avons eu un étudiant qui est revenu finir sa 12 année, puis qui est allé à Red River Community College suivre le programme sur la gouvernance.

Mr. Snow: Yes, the community colleges, like trade schools, first offer remedial training to bring them up to Grade 12, then give them a trade, but it is a very long process before they can make up for all the time they have lost.
M. Snow : Oui, les collèges communautaires, tout comme des « trade schools », ont une formation d'abord de récupération scolaire pour le rendre jusqu'à la 12 année, et ensuite leur donner un métier, mais c'est un processus qui est très long avant qu'ils puissent récupérer tout le temps qu'ils ont perdu.

Thank you. Very briefly, to add to the answer to Mr. Lemay's question, Mr. Berger has stated that the only solution is to provide a bilingual system that works, and that would require bilingual education starting in pre-school and going through grade 12, with Inuktitut still being the principal language of instruction from kindergarten through the early grades, but then having English added gradually until you're at about a 50-50 level through grade 12.
Très rapidement, pour ajouter quelques mots à ce qu'on a répondu à M. Lemay; M. Berger a déclaré que la seule solution était d'instaurer un système bilingue qui fonctionne, ce qui nécessiterait une éducation bilingue du niveau préscolaire à la 12 année, en conservant l'inuktitut comme langue principale d'enseignement pendant la maternelle et les premières années, puis en ajoutant graduellement l'anglais jusqu'à atteindre un ratio de 50-50 en douzième année.

And we know, the statistics tell us, that if a young person doesn't have grade 12 then we have a problem with employment.
D'après les statistiques, nous savons que les adolescents qui ne parviennent pas à terminer leur 12e année auront des problèmes d'emploi.