Vertaling van "gradually accumulated over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

accumulated losses | balance of loss brought forward | loss carried forward | loss carried over
perte reportée | report à nouveau | solde à nouveau

accumulation of cold | hold-over
accumulation de froid | volant de froid

losses accumulated over several financial years
pertes accumulées au cours de plusieurs exercices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Initially, Mr. Chairman and members of the committee, our organization wishes to recognize and congratulate the government in its efforts to eliminate the annual deficit of this country and begin the gradual process of eliminating the accumulated debt that has been accumulated over the past number of years.
Pour commencer, monsieur le président et mesdames et messieurs les membres du comité, notre organisation souhaite féliciter et remercier le gouvernement des efforts qu'il a fait pour éliminer le déficit annuel de notre pays et entreprendre progressivement d'éliminer la dette accumulée au cours des années passées.

But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP. They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
Ils ont appliqué la théorie keynésienne de façon asymétrique: le déficit enregistré en période de ralentissement de l'économie a rarement été éliminé en période de pointe - quand il n'a pas fait place à un excédent.

22. Notes that information on the sentience of fish has gradually accumulated over recent years and notes that the common fisheries policy includes a strategy for the sustainable development of European aquaculture, highlighting the need to improve the welfare of farmed fish; welcomes the Council of Europe recommendations on the treatment of farmed fish, and looks forward to the World Organisation for Animal Health (OIE) welfare guidelines for farmed fish; expresses concern over the impact of international trade in ornamental fish, which can lead to over-harvesting of popular species, damage to fragile coral reef environments through the use of the non-selective technique of sodium cyanide to capture fish and high degrees of mortality of fish associated with insensitive shipping and poor farming practices along the supply chain; considers that, if managed properly, the aquarium industry could support long-term conservation and sustainable use of coral reefs; therefore urges the Commission to consider what steps can be taken to reduce these problems;
22. note qu'au cours des dernières années, les informations relatives à la sensibilité des poissons sont de plus en plus nombreuses et fait remarquer que la politique commune de la pêche comporte une stratégie de développement durable de l'aquaculture européenne, qui souligne la nécessité d'améliorer le bien-être des poissons d'élevage; se félicite des recommandations du Conseil de l'Europe sur le traitement des poissons d'élevage et attend avec impatience les lignes directrices sur le bien-être animal édictées par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour les poissons d'élevage; fait part de son inquiétude quant à l'impact du commerce international sur les poissons d'ornement, compte tenu du risque de surexploitation des espèces populaires, des dommages que l'utilisation de la technique non sélective du cyanure de sodium pour capturer les poissons peut causer sur l'environnement fragile des récifs coralliens, et du taux de mortalité élevé des poissons lié à un transport non respectueux des animaux et des méthodes d'exploitation défectueuses tout au long de la chaîne d'approvisionnement; estime qu'une gestion adéquate du secteur de l'aquaculture pourrait contribuer à la conservation à long terme et à l'utilisation durable des récifs coralliens et, en conséquence, prie instamment la Commission d'étudier quelles solutions pourraient être apportées à ces problèmes;

Information on the sentience of fish has gradually accumulated over recent years.
Des informations sur la sensibilité des poissons ont été progressivement accumulées ces dernières années.

In other words, when we conducted this analysis, we asked the experts and the department how the fund could gradually recover money accumulated over the years.
C'est donc dire qu'au moment où on a fait cette analyse, on a demandé aux experts, également du ministère, comment on pourrait faire en sorte que la caisse récupère progressivement les montants d'argent accumulés au cours des années.

Nevertheless, in order to achieve stronger growth the Member States would have to gradually correct structural imbalances that have accumulated over the years in a number of policy areas and which affect negatively job creation.
Néanmoins, pour arriver à une croissance plus forte, les États membres devraient corriger progressivement les déséquilibres structurels qui se sont accumulés au fil des ans dans plusieurs politiques et qui influent défavorablement sur la création d'emplois.

The solution is to reduce the debt we have accumulated over the years, which is over a half a trillion dollars, but this must be done gradually over the next 10 to 20 years.
La solution, c'est de réduire la dette que nous avons accumulée au fil des ans, qui dépasse un demi-billion de dollars, mais ceci doit se faire graduellement au cours des 10 à 20 prochaines années.