Traduction de «gradually advance towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of advancement towards linguistic equality
principe de progression vers l'égalité linguistique

advancing or retreating working | working towards the boundary or the shaft
abattage en direction du champ ou du siège

International Workshop on Advance Technology Alert Systems - Towards Exchange of Experiences and Promotion of International Co-operation in Technology Assessment
Journées d'études internationales sur les systèmes de prévision technologique avancée - vers l'échange de données d'expérience et la promotion de la coopération internationale en matière d'évaluation technologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Une plus grande efficacité et une meilleure gestion de la demande, favorisées par les normes relatives aux émissions de CO2 et des systèmes de taxation intelligents, devraient également faire progresser les technologies en matière de moteurs hybrides et faciliter une transition progressive vers la pénétration ultérieure et à grande échelle sur le marché de véhicules plus propres dans tous les modes de transport, et notamment les véhicules hybrides et électriques rechargeables (fonctionnant avec des batteries ou des piles à combustible).

8. Emphasises the need to capitalise on the innovative potential of EU businesses and EU public services in renewable energies and technologies, including energy efficiency technologies and advanced ICT, to promote through trade agreements a gradual shift towards a low-carbon economy, thus ensuring new opportunities to sell EU products and know-how in this area, or to transfer this know-how where applicable;
8. souligne la nécessité de tirer parti du potentiel d'innovation dont disposent le service public de l'Union européenne et les entreprises européennes en matière d'énergies et de technologies renouvelables, notamment les technologies d'efficacité énergétique et les TIC avancées, pour promouvoir, par l'intermédiaire d'accords commerciaux, un passage progressif à une économie à faibles émissions de carbone et garantir ainsi de nouveaux débouchés pour les produits et le savoir-faire de l'Union européenne dans ce domaine tout en assurant le transfert de ce savoir-faire, le cas échéant;

It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Il s'est dit prêt à examiner plus avant cette question, en se fondant sur la présente communication, afin que soient élaborées des feuilles de route détaillées établissant des critères de référence clairs, à respecter par l'ensemble des pays de la région, en vue de parvenir progressivement à la libéralisation des visas.

Advances made by the Niger authorities on the way towards restoring constitutional order will be reflected in gradual resumption of EU development assistance.
Les progrès réalisés par les autorités nigériennes sur la voie du rétablissement de l'ordre constitutionnel se traduiront par une reprise progressive de l'aide au développement fournie par l'UE.

In this matter it is necessary to advance in stages towards lower taxation on alcohol and a gradual liberalisation of imports, but let us respect the conditions that now prevail in the Member State as it itself sees them.
Dans cette matière, il faut procéder ? une réduction graduelle des accises et ? une libération par étapes des importations, mais respectons maintenant ici les circonstances d'un État membre comme il le souhaite.

Since we do not have full equality, subsection 16(3) provides for gradual advancement toward that goal.
Comme on ne l'a pas parfaitement, on a l'article 16(3) qui admet la progression, les étapes.