Traduction de «gradually destroying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

steam destroyer [ steam powered destroyer | steam-driven destroyer ]
destroyer à vapeur

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we continue to bring in all the hammers, we'll gradually destroy what we set out to create in the first place.
Si nous continuons à imposer toutes ces contraintes, nous allons graduellement détruire tout ce que nous voulions faire en premier lieu.

The report will therefore not enable the European Parliament to put pressure on the Commission and the Council to make them stop this budgetary restraint policy that is gradually destroying all our social policy instruments.
Il ne permettra donc pas au Parlement européen de peser sur la Commission et le Conseil pour leur faire cesser cette politique de rigueur budgétaire qui détruit peu à peu tous les instruments des politiques sociales.

Why is the Minister of Canadian Heritage so intent on gradually destroying culture, the arts and tourism in Quebec, given the substantial economic spinoffs they generate?
Pourquoi la ministre du Patrimoine canadien tient-elle tant à tuer à petit feu le rayonnement culturel, artistique et touristique du Québec avec les retombées économiques substantielles que nous connaissons?

It is a budget that is aimed – to cite just a few examples – at supporting the implementation of the neoliberal policies contained in the Lisbon Strategy, such as the liberalisation of the labour market and the internal market and the financing of major capital; at promoting the scrapping of many fishing vessels; at gradually destroying family farming; and at promoting the militarisation of the European Union and interventionism on the part of the EU.
Ce budget a pour but - pour ne citer que quelques exemples - de soutenir la mise en œuvre des politiques néolibérales contenues dans la stratégie de Lisbonne, telles que la libéralisation du marché du travail et du marché intérieur et le financement du grand capital, de promouvoir la mise au rebut de nombreux navires de pêche, de détruire progressivement l’agriculture familiale et de promouvoir la militarisation de l’Union européenne et son interventionnisme.

A securitarian policy gradually destroys the enlightened architecture of democratic policies and its potential to allow human dignity to flourish.
Une politique sécuritaire détruit peu à peu l’architecture éclairée des politiques démocratiques et leur potentiel pour que s’épanouisse la dignité humaine.

Although globalization slakes our universal thirst, it gradually destroys membership in local units.
Si la mondialisation nourrit notre soif d'universel, elle détruit progressivement les appartenances locales.

G. whereas the fires throughout this summer pose a risk common to all the countries of Southern Europe and are gradually destroying the forests which form part of these countries’ heritage,
G. considérant que les incendies au cours de la période estivale constituent un risque commun à tout le Sud de l'Europe et détruisent progressivement le patrimoine forestier de ces pays,

Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease of the brain that gradually destroys vital brain cells.
La maladie d'Alzheimer est une maladie progressive et dégénérative du cerveau qui détruit graduellement les cellules vitales du cerveau.

Our huge debt and deficits and this government's refusal to update the 30-year old outdated Canada Health Act are combining to undermine and gradually destroy the system.
Ensemble, notre dette et nos déficits énormes et le refus du gouvernement de mettre à jour la Loi canadienne sur la santé, qui est désuète et vieille de 30 ans, minent et détruisent progressivement le régime de santé.