Vertaling van "gradually emerge from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Main features described as dysarthria, writing difficulties, limb ataxia, and commonly nystagmus and saccadic abnormalities. The disease typically presents in the fourth decade. Ataxia gradually progresses and additional features may emerge including
ataxie spinocérébelleuse type 1

Prevention and Emergency Protocol | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Protocole prévention et situations critiques | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

gases emerging from the interior of the planet | outgassing from the interior of the planet
dégazage de l'intérieur de la planète

gradual withdrawal from working life
réduction progressive du travail

emerge from egg
éclore

Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets
Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets

Inter-Agency Meeting on Immediate Needs resulting from Economic Emergency Situations
Réunion interorganisations sur les besoins résultant des situations économiques d'urgence

Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspectives
Jaillir de l'ombre - Perspectives photographiques des Premiers Peuples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Humanitarian aid for children must guarantee both their survival (food, health, water and sanitation) and provide them, along with other providers as one gradually emerges from the crisis, with a protective environment which allows them to pursue their physical, emotional and mental development.
L'aide humanitaire apportée aux enfants doit à la fois garantir leur survie (nutrition, santé, eau et assainissement) et leur assurer, aux côtés d'autres intervenants au fur et à mesure que l'on sort de la crise, un environnement protecteur qui leur permette de poursuivre leur développement physique, affectif et mental.

The gradual emergence of a mobility culture for European researchers, thanks to the implementation of a "chain of opportunities" ranging from student grants to lifelong financial incentives for researchers, can contribute indirectly to the public perception of science [23] and help raise the profile of scientific careers in the eyes of the general public.
L'émergence progressive d'une culture de la mobilité pour les chercheurs en Europe, grâce à la mise en oeuvre d'une « chaîne d'opportunités » allant des bourses pour les étudiants aux incitants financiers tout au long de la vie des chercheurs, peut indirectement contribuer à une meilleure perception de la science [23] et à la valorisation des carrières scientifiques auprès des citoyens.

Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Maintenant que l’accent se déplace progressivement des urgences de la crise à l'établissement de bases solides pour la croissance et l’emploi, il est important que les États membres accordent la priorité à des dépenses propices à la croissance telles que les investissements dans la recherche et le développement.

Transfer Modalities, 2011 – 2014: In the last 10 years the humanitarian system has gradually shifted from a pure in-kind support to affected people in emergencies and crises, to include also transfers of cash and vouchers.
Modalités de transfert, 2011–2014: au cours des dix dernières années, le système humanitaire a progressivement évolué. Outre le soutien en nature traditionnel aux personnes touchées par des situations d’urgence et des crises, il inclut désormais aussi des transferts en espèces et des bons d’achat.

As Madagascar gradually emerges from three years of political unrest, European development aid programmes are starting up again.
Alors que Madagascar émerge peu à peu de trois années de troubles politiques, les programmes d'aide au développement de l'Union reprennent de nouveau.

Turkmenistan’s gradual emergence from isolation provides the EU with a crucial window of opportunity.
Aujourd'hui que le Turkménistan sort progressivement de l'isolationnisme, l'UE dispose d'une fenêtre d'opportunité qu'elle doit impérativement exploiter.

The railways are very gradually emerging from a long period of decline.
Les chemins de fer sortent peu à peu d’une longue période de déclin.

The rules arising from the decisions on requests for the waiver of immunity are gradually leading to the emergence of a coherent concept of European parliamentary immunity which is in principle independent from the rules practised in the national parliaments; otherwise the inequality between members on the basis of their nationality would be exacerbated.
Les règles qui se dégagent des décisions prises suite à des demandes de levée de l'immunité ont abouti à l'émergence d'une notion cohérente d'immunité parlementaire européenne, laquelle est fondamentalement indépendante des règles pratiquées au sein des parlements nationaux. Dans le cas contraire, l'inégalité entre les députés du Parlement européen en raison de leur nationalité s'en trouverait renforcée.