Vertaling van "gradually move towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving toward [ moving over ]
orienter vers

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

Moving Toward a Quality Health System: Key Challenges and Strategies
Vers un système de santé de qualité : Défis et stratégies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ESD obliges Member States to limit their GHG emissions between 2013 and 2020 according to a linear trajectory with binding annual targets which will ensure a gradual move towards agreed 2020 targets.
La décision sur la répartition de l'effort oblige les États membres à limiter leurs émissions de GES entre 2013 et 2020 selon une trajectoire linéaire, avec des objectifs annuels contraignants, ce qui permettra de garantir une transition progressive vers les objectifs convenus pour 2020.

* Gradual move towards a streamlined social protection process, including an annual social protection report as a mechanism for assessing progress towards the overall goal of modernising and improving social protection (2004-2005)
* Évolution progressive vers une procédure simplifiée de protection sociale, comportant notamment un rapport annuel sur la protection sociale, en tant que mécanisme permettant d'évaluer les progrès accomplis en matière de modernisation et d'amélioration de la protection sociale (2004-2005).

Cost competitiveness has gradually started to improve and the fall in export market shares has slowed down, while the current account is moving towards a surplus.
La compétitivité-coûts a commencé à s'améliorer peu à peu et la chute des parts de marchés à l’exportation s’est ralentie tandis que la balance courante s’oriente vers un excédent.

It might work as a transitional stage in moving towards a common Community system to which economic sectors of different Member States join gradually.
Ce système pourrait fonctionner comme une phase transitoire en vue de l'établissement d'un système communautaire commun auquel les secteurs économiques des divers États membres adhéreraient progressivement.

New opportunities exist thanks to new communication technologies, in particular the Internet: these promote access to information and seem better suited to demand for participation that is gradually moving away from collective participation and towards more individual forms.
De nouvelles opportunités existent grâce aux nouvelles technologies de communication, en particulier Internet : elles favorisent l'accès à l'information et semblent mieux adaptées à une demande de participation tendant à se déplacer d'un engagement collectif vers des formes plus individuelles.

At some point, Mr. Pearson and several Liberals, who were more intelligent than the others, decided that the solution would be to gradually move toward paying an old age pension at 65 years of age.
A un moment donné, M. Pearson et quelques libéraux, qui avaient plus d'intelligence que d'autres, ont décidé que la solution ce serait de tranquillement aller vers l'objectif d'une retraite à 65 ans.

There are a lot more opportunities for district energy, including district heating, but what's interesting in Toronto is that we're gradually moving toward a cooling peaking city.
Il y a bien d'autres possibilités de systèmes énergétiques de quartier, y compris des réseaux de chauffage, mais ce qui est intéressant à Toronto, c'est que progressivement nous allons davantage vers une consommation pour le refroidissement.

Although the federal government provides funding for child protection services on reserves, the provinces and territories are responsible for making sure that all children are safe, whether they live on or off reserve, and we are going to continue working with the other levels of government as they gradually move toward a preventive approach.
Bien que le gouvernement fédéral finance ces services de protection des enfants dans les réserves, les provinces et les territoires ont la responsabilité d'assurer la sécurité de tous les enfants, qu'ils habitent ou non une réserve, et nous allons continuer de collaborer avec les autres ordres de gouvernement au fur et à mesure qu'ils modifieront leur approche en faveur de la prévention.

Since 1989 Jordan has been committed to economic and fiscal reforms aimed at decreasing the budget deficit, achieving healthy growth rates, limiting unhealthy subsidies, and gradually moving toward a market economy.
Depuis 1989, la Jordanie s'emploie à mettre en place des réformes économiques et fiscales qui visent à diminuer le déficit budgétaire, à atteindre des taux de croissance vigoureux, à limiter les subventions malsaines et à se diriger progressivement vers une économie de marché.

We accept the globalization game and we are pleased to see the emergence of those countries that are gradually moving toward the market economy.
Nous acceptons le jeu de la mondialisation et nous nous réjouissons de l'émergence de ces pays qui accèdent graduellement à l'économie de marché.