Traduction de «grain oriented electrical sheet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grain oriented electrical sheet
tôle magnétique à grains orientés

grain-oriented electrical sheet
tôle magnétique à grains orientés

grain-oriented electrical sheet | GOES [Abbr.]
tôle magnétique à grains orientés

grain-oriented electrical sheet
tôle électrique à grains orientés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission (‘the Commission’) has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, originating in the People’s Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America, are being dumped and are thereby causing material injury to the Union industry.
La Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une plainte conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non-membres de la Communauté européenne (1) (ci-après le «règlement de base»), selon laquelle les importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés originaires de la République populaire de Chine, du Japon, de la République de Corée, de Russie et des États-Unis d’Amérique feraient l’objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l’industrie de l’Union.

The complaint was lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (EUROFER) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel.
La plainte a été déposée, le 30 juin 2014, par l’association européenne de la sidérurgie (Eurofer, ci-après le «plaignant») au nom de producteurs représentant plus de 25 % de la production totale de l’Union de produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés.

The Council adopted on 19 August a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia and the USA and repealing regulation 151/2003 imposing an anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (11594/05).
Le 19 août, le Conseil a adopté un règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits "magnétiques" à grains orientés originaires des États-Unis d'Amérique et de Russie et abrogeant le règlement (CE) n° 151/2003 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines tôles dites "magnétiques" à grains orientés originaires de Russie (doc. 11594/05).

B. whereas electrical steel is of decisive importance for the overall equilibrium of the Terni steelworks, in terms of production arrangements and synergies and the implications for employment; whereas, moreover, TK promised to make Terni the European centre of excellence for grain-oriented electrical steel; whereas this plant is one of the company's European sites with the lowest product unit costs,
B. considérant que l'acier magnétique est déterminant pour l'équilibre d'ensemble du site sidérurgique de Terni, non seulement en termes de structures et de synergies de production mais également en termes d'emplois; considérant par ailleurs que Thyssen Krupp s'était engagé à faire de Terni le pôle européen d'excellence pour les aciers magnétiques à grain orienté; considérant que le site de Terni est, parmi les sites européens de l'entreprise, celui qui a les coûts unitaires les plus bas,

Up until yesterday everything was fine; then, in September 2003, production for electric motors, that is to say non-grain-oriented steel, was abandoned.
Jusqu’à hier, tout allait bien; puis, au mois de septembre 2003, la production destinée aux moteurs électriques, à savoir l’acier à grains non orientés, est abandonnée.

(48) For some of these products (beams, grain-oriented electrical sheet, steel for packaging, most stainless steel products), there is only one notifying producer.
(48) Il faut noter que, pour quelques-uns de ces produits (poutrelles, tôles magnétiques à grains orientés, aciers pour emballage, la plupart des produits en acier inoxydable), il n'existe qu'un producteur notifiant.

Fall under the ECSC Treaty: hot rolled stainless flat products, cold rolled stainless flat products (of a width of more than 500 mm), grain-oriented and non-grain oriented electric sheet (of a width more than 500 mm) and distribution of these products.
Relèvent du traité CECA: les produits plats inoxydables laminés à chaud, les produits plats inoxydables laminés à froid (d'une largeur supérieure à 500 mm), les tôles magnétiques à grains orientés et à grains non orientés (d'une largeur supérieure à 500 mm) ainsi que la distribution de ces produits.

Product market The following products fall under the EC Treaty: cold rolled stainless steel flat products (of a width less than 500mm.), grain oriented and non- grain oriented electric sheet (of a width less than 500mm.) as well as the distribution of stainless steel products[1] .
Marché des produits Les produits suivants relèvent du traité CE: les produits plats en acier inoxydable laminés à froid (d'une largeur inférieure à 500 mm), les tôles magnétiques à grains orientés et à grains non orientés (d'une largeur inférieure à 500 mm); relève également du traité CE la distribution des produits en acier inoxydable[1] .

Non grain-oriented electric sheet The Commission considers that the market is still Western Europe having regard to the weak volume of imports, the transport costs and the customs tariffs still existing.
Tôles magnétiques à grains non orientés La Commission considère que ce marché reste celui de l'Europe occidentale, compte tenu du faible volume des importations, des coûts de transport et des barrières douanières qui demeurent.

Grain-oriented electric sheet In an ECSC decision dated 19.12.88, the Commission has already considered that the market is world-wide.
Tôles magnétiques à grains orientés Dans une décision CECA du 19.12.1988, la Commission a déjà estimé qu'il s'agissait là d'un marché mondial.