Traduction de «grand council ontario and quebec indians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grand Council of Ontario and Quebec Indians
Grand conseil des Indiens de l'Ontario et du Québec

Quebec Grand Council of the Crees
Grand conseil des Cris du Québec

Ontario Indian Education Council
Ontario Indian Education Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Linda Sayazie, Athabasca Advisor, Prince Albert Grand Council, Federation of Saskatchewan Indian Nations: Our presentation package outlines the Dene's traditional territory and the overlap issues with Nunavut, and we have included maps.
Mme Linda Sayazie, conseillère Athabasca, Grand Conseil de Prince Albert, Federation of Saskatchewan Indian Nations: Notre mémoire décrit les problèmes de chevauchement de territoires des Dénés et du Nunavut, et comprend des cartes.

And Whereas the surrender of the whole or some portion of a Reserve by the band of Indians to whom the same was allotted has, in respect of certain Reserves in the Provinces of Ontario and Quebec, been under consideration in certain appeals to the Judicial Committee of the Privy Council, and the respective rights of the Dominion of Canada and the Province of Ontario, upon such surrenders being made, depend upon the law as declared by the Judicial Committee of the Privy Council and otherwise affecting the Reserve in question, and upon the circumstances under which it was set off;
Et considérant que l’abandon de la totalité ou partie d’une réserve par la bande de sauvages à laquelle cette réserve avait été attribuée a été, relativement à certaines réserves des provinces d’Ontario et de Québec, en considération dans certains appels au comité judiciaire du Conseil privé, et que les droits respectifs du Dominion du Canada et de la province d’Ontario, lorsque pareils abandons ont lieu, dépendent de la loi ainsi que l’a déclaré le comité judiciaire du Conseil privé et selon qu’elle affecte autrement la réserve en question, et des circonstances au milieu desquelles elle a été mise de côté;

The list of those First Nations who object include the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Assembly of Manitoba Chiefs, the Chiefs of Ontario, the Association of Iroquois and Allied Indians, the Nishnawbe Aski Nation, the Union of British Columbia Indian Chiefs, the London District Chiefs Council, the Mohawk Council of Kahnawake, the Prince Albert Grand Council and the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador, to name a few.
Parmi les représentants des Premières Nations qui s'y sont opposés, mentionnons notamment la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, l'Assemblée des chefs du Manitoba, les Chefs de l'Ontario, l'Association des Iroquois et des Indiens alliés, la nation Nishnawbe-Aski, l'Union des chefs indiens de Colombie-Britannique, le Conseil des chefs du district de London, le Conseil des Mohawks de Kahnawake, le Grand conseil de Prince Albert et l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.

The Grand Council of the Quebec Cree spoke to us about an agreement between the Government of Quebec and its nations, which recognized the nations and the assessment process described in Section 23.
Le Grand Conseil des Cris du Québec nous a parlé d'une entente entre le gouvernement du Québec et ses nations, qui venait reconnaître les nations et le processus d'évaluation inscrit dans le chapitre 23.

First of all, I'd like to thank the witnesses for their presentations, in particular the Grand Council of the Quebec Cree which submitted a very technical brief, albeit one that is carefully worded and deserves the committee's special consideration.
J'aimerais, dans un premier temps, remercier les témoins de leur présentation, en particulier le Grand conseil des Cris du Québec qui c'est le moins qu'on puisse dire a déposé un mémoire très technique mais très étoffé et qui mérite une attention particulière de la part du comité.