Vertaling van "grand falls historical society inc " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Grand Falls Historical Society, Inc.
Société historique du Grand Sault, inc.

Prince Edward Island Scottish Settlers Historical Society Inc. [ PEISSHS,PEISSHS | PEI Scottish Settlers Historical Society ]
Prince Edward Island Scottish Settlers Historical Society Inc. [ PEISSHS | PEI Scottish Settlers Historical Society ]

Aurora Historical Society [ Aurora Museum | Aurora & District Historical Society, Inc. ]
Aurora Historical Society [ Aurora Museum | Aurora & District Historical Society, Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Historical societies and museums carry out lots of things: they research, publish books, mount exhibitions, conduct tours, take care of long-neglected cemeteries and other heritage sites, often including buildings that are falling down and in need of repair.
Les sociétés historiques et les musées sont très actifs: ils font de la recherche, publient des ouvrages, montent des expositions, font des visites guidées, s'occupent de cimetières et d'autres sites patrimoniaux longtemps laissés à l'abandon, ce qui comprend souvent des édifices qui menacent de s'effondrer et nécessitent des réparations.

The Saint-Basile-le-Grand historical society has mounted a number of photo exhibits and first person accounts by seniors to help the people of Grand Basile discover their rich history.
La Société d'histoire de Saint-Basile-le-Grand a organisé plusieurs expositions de photographies et de témoignages d'aînés permettant aux Grandbasilois de découvrir leur riche histoire.

Mr. Speaker, I was extremely proud to attend the Governor General’s History Awards ceremony today, where the Saint-Basile-le-Grand historical society won the Award for Excellence in Community Programming for its “La Mémoire des Grandbasilois” project.
Monsieur le Président, c'est avec une immense fierté que j'ai assisté aujourd'hui à la remise du Prix d'histoire du Gouverneur général pour l'excellence des programmes communautaires à la Société d'histoire de Saint-Basile-le-Grand pour son projet « Mémoire des Grandbasilois ».

During the debate at second reading, the hon. member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor reminded us that fighting spam is not the responsibility only of the designated enforcement agencies but is also the responsibility of businesses, citizens and all members of society writ large.
Lors du débat à l'étape de la deuxième lecture, le député de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor nous a rappelé que la lutte contre les pourriels n'incombe pas seulement aux organismes désignés et qu'elle est aussi l'affaire des entreprises, des citoyens et de la société en général.

13. Welcomes the initiatives taken by the Turkish Government to bring Turkish citizens together and enable every citizen, irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, to enjoy equal rights and play an active role in Turkish society; is aware that this is a historic debate, but strongly urges the Government to translate its political initiative into concrete reforms and calls on all political parties and all players involved to support this process, while striving to overcome mutual sensitivities; welcomes in this context the plan presented by the Government to the Turkish Grand National Assembly on 13 November 2009 and encourages it to implement it, so as to ensure that the freedoms of all citizens are guaranteed;
13. accueille favorablement les initiatives prises par le gouvernement turc pour rassembler les citoyens et permettre à chacun d'entre eux, quels que soient son sexe, son origine raciale ou ethnique, sa religion ou ses croyances, son handicap, son âge ou son orientation sexuelle, de jouir des même droits et de jouer un rôle actif dans la société turque; est conscient qu'il s'agit d'un débat de longue date, mais demande instamment au gouvernement de traduire son initiative politique par des réformes concrètes, et invite tous les partis politiques et tous les acteurs concernés à soutenir ce processus en s'efforçant de dépasser les susceptibilités personnelles; félicite, dans ce contexte, le gouvernement turc pour le plan qu'il a présenté à la Grande Assemblée nationale le 13 novembre 2009, et l'invite à mettre en œuvre ce programme afin que les libertés de tous les citoyens soient garanties;

Q-46 — Mr. Barnes (Gander—Grand Falls) — Since 1993, what grants, contributions, contracts and/or loan guarantees made through a crown corporation, department, and/or agency of the government were received by Burrard Communications Inc., specifying, in each case, the source and dollar amount, the date made, the reason(s) for providing funding and the present status of the grant, contribution and/or loan guarantee (whether repaid, partially repaid, or unpaid, including the value(s) of any repayment(s)) and, in the case of contracts, specifying whether the contract has been fulfilled, whether it was tendered and any reason for limiting the tender?
Q-46 — M. Barnes (Gander—Grand Falls) — Depuis 1993, quelles subventions, contributions, contrats ou garanties de prêt ont été accordés par l’entremise d’une société d’État, d’un ministère ou d’un organisme du gouvernement à Burrard Communications Inc., en précisant, dans chaque cas, la source et le montant en dollars, la date d’exécution, la ou les raisons du versement et l’état actuel de la subvention, contribution ou garantie de prêt (remboursée, partiellement remboursée ou non remboursée, y compris la valeur du ou des remboursements) et, dans le cas des contrats, s’ils ont été remplis, s’ils ont fait l’objet d’un appel d’offres et la raison pour laquelle l’appel d’offres a été restreint?