Vertaling van "granddaughter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great-granddaughter
arrière-petite-fille

granddaughter
petite-fille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I look at my granddaughter, Arcaydia, and I look at her beautiful mother, Tamara, who together with my son are trying to build their lives, and I realize that my granddaughter and her mother do not have the same rights as I do as a Canadian woman just because they are born as status Indian women, it saddens and troubles me, and it literally breaks my heart.
Quand je regarde ma petite fille Arcaydia ainsi que sa jolie mère, Tamara, avec qui mon fils commence à bâtir sa vie, je me rappelle que ma petite fille et sa mère n'ont pas les mêmes droits dont je bénéficie en tant que femme canadienne, tout simplement parce qu'elles sont nées des femmes indiennes inscrites; cela m'attriste et me perturbe, j'en ai le coeur brisé.

She brought her granddaughter in, and her granddaughter was moderately obese and was a single child of a single parent.
La dame a amené sa petite-fille, qui était atteinte d'obésité modérée et qui était l'enfant unique d'un parent seul.

– Madam President, Commissioner, when my grandmother was born, she was one of the two billion living on earth; when I was born, I was one of the five billion on earth; and when my granddaughter is born, she will be one of the nine billion living on earth.
– (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, quand ma grand-mère est née, elle était l’une des deux milliards de personnes vivant sur terre; quand je suis née, j’étais l’une des cinq milliards de personnes vivant sur cette planète et quand ma petite-fille naîtra, elle sera l’une des neuf milliards d’êtres humains.

I, in turn, have passed on this heritage to my descendants, my three daughters and my four granddaughters, in the hope that they will do the same. However, the francophone reality in which they live is completely different from the one I grew up in. Today's Francophonie is modern and dynamic and, for my granddaughters, an open Francophonie that brings together people of French Canadian origin, Metis, newcomers, bilingual individuals and francophiles.
Cet héritage qu'ils m'ont transmis, à mon tour je l'ai transmis à ma descendance, à mes trois filles et mes quatre petites-filles, en espérant qu'elles feront de même, dans une réalité francophone totalement différente de celle que j'ai vécue — une francophonie moderne et dynamique et qui est, pour mes petites-filles, une francophonie ouverte où se côtoient les francophones « de souche », les métis, les nouveaux arrivants, les personnes bilingues et les francophiles.

As a granddaughter of the founder of ČEZ, I know that we can say that the Česká republika is no longer ‘Česká’, but ‘ČEZká’!
En tant que petite-fille du fondateur de ČEZ, je sais que l’on peut dire que la Česká republika n’est plus «Česká», mais «ČEZká»!

As a granddaughter of the founder of ČEZ, I know that we can say that the Česká republika is no longer ‘Česká ’, but ‘ČEZká ’!
En tant que petite-fille du fondateur de ČEZ, je sais que l’on peut dire que la Česká republika n’est plus «Česká» , mais «ČEZká »!

Now in the Italian Parliament, chairing the Committee for Children – in total indifference and silence – is Alessandra Mussolini, the Duce’s granddaughter, a coincidence that reinforces the symbolic link between the present and a past that we thought was definitively dead and buried in Italy and in Europe, yet is rearing its ugly head again today.
Alessandra Mussolini, la petite-fille du Duce, fait aujourd'hui partie du parlement italien et préside la commission des enfants – dans l'indifférence et le silence le plus total –, une coïncidence qui renforce le lien symbolique entre le présent et un passé que nous pensions définitivement mort et enterré en Italie et en Europe, mais qui resurgit aujourd'hui.

A lot of research suggests that children and the unborn have in some way been affected by either pesticides or chemicals in our environment. In a recent radio programme about chemicals they did a series of tests on a grandmother, a mother, and a granddaughter.
De nombreuses recherches indiquent que les enfants et les fœtus et les embryons ont, d’une manière ou d’une autre, été affectés par les pesticides ou les produits chimiques présents dans notre environnement. J’ai récemment entendu une émission radiophonique sur les produits chimiques où une série de tests étaient réalisés sur une grand-mère, sa fille et sa petite-fille.

If anyone had told our grandmothers that their granddaughters could study ALL subjects at university, that they would have careers and businesses or even lead whole countries, or simply that they would earn their own money and make their own life choices, our grandmothers would not have believed it.
Si nous avions affirmé à nos grands-mères que leurs petites-filles pourraient étudier TOUTES les matières enseignées à l'université, qu'elles pourraient faire carrière, diriger une entreprise, voire un pays, ou plus simplement qu'elles pourraient subvenir à leurs besoins et décider elles-mêmes de leur vie, nos grands-mères ne nous auraient pas cru.

My mother-in-law's granddaughter and great-granddaughter, who are presently in eastern Europe, now want to visit their grandmother and great-grandmother for the first time ever.
La petite-fille et l'arrière-petite-fille de ma grand-mère, qui habitent actuellement en Europe de l'Est, souhaitent visiter pour la première fois leur grand-mère et arrière-grand-mère.