Traduction de «grandfather's clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grandfather's clause | grandfathering clause | grandfather clause
clause de droits acquis | clause d'antériorité | clause des droits acquis | clause grand-père

grandfather clock [ grandfather's clock | long-case clock ]
horloge de parquet [ horloge normande | pendule de parquet | horloge comtoise | pendule comtoise | horloge grand-père ]

parity clause [ favored-nation clause | most favoured nation clause | piggyback clause | more favorable term's clause ]
clause de parité [ clause-taxi ]

free of capture and seizure clause [ free of capture and seizure | FC and S clause ]
clause franc de capture et saisie [ franc de capture et de saisie ]

grandfather clause | grandfathering clause
clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père

acquired rights clause | grandfather clause
clause de droits acquis

grandfather right | grandfather rights
droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens

acquired rights clause | grandfather clause
clause des droits acquis

grandfather clause
clause de protection des droits acquis

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For large exposures, the solution agreed by co-legislators provides for a grandfathering clause (i.e.: all exposures incurred before a pre-determined cut-off date will be exempted from the large exposures limits); and a phase-out period (all exposures after the pre-determined cut-off date will be progressively subject to the full large exposure limits).
En ce qui concerne les grands risques, la solution retenue par les colégislateurs prévoit une clause d'antériorité (c'est-à-dire que toutes les expositions qui ont été prises avant une date limite prédéterminée seront exemptées des limites applicables aux grands risques) ainsi qu'une période transitoire (les expositions prises après la date limite seront soumises de manière progressive aux limites applicables aux grands risques).

Mr. Gerald Keddy: To take my original question a bit further and to expand on Mr. Konrad's question, for the greater area, including the city of Yellowknife and the other settlements in the area, if we are looking at control over that entire area, are you also taking into consideration the grandfathering of original clauses and settlements and agreements—for instance, with the city of Yellowknife, the GNWT capital—and all those types of things, including the grandfathering of clauses and issues prior to 1995 with the resource companies?
M. Gerald Keddy: Pour approfondir un peu ma question initiale et étendre la portée de celle de M. Konrad, pour l'ensemble de la région, y compris la ville de Yellowknife et les autres localités, quand on parle d'exercer un contrôle sur l'ensemble de la région, prenez-vous également en considération le maintien des droits acquis en vertu des dispositions initiales, des règlements et des accords—par exemple avec la ville de Yellowknife, la capitale des Territoires du Nord-Ouest—et toutes les choses de ce genre, y compris les droits acquis en vertu des ententes conclues avant 1995 avec les sociétés minières?

In terms of the regulatory body, therefore, we formally recommend that instead of accepting activities in practice now, which seems to be implied by the grandfathering in clause 43, there be binding moratoria on all procedures to be considered by the regulatory body.
En ce qui concerne l'instance de réglementation, nous recommandons, au lieu d'accepter les activités en cours maintenant, ce qui semble être implicite de par la disposition de droits acquis de l'article 43, qu'on impose un moratoire exécutoire sur toute procédure qui devra être examinée par l'instance de réglementation.

It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
Il contient, en outre, une «clause de grand-père» pour les États membres qui appliquent déjà le règlement à leur monnaie.

71. Reiterates its concern about the significant direct and indirect government support given to US industry, by means of direct subsidies, protective legislation and tax policies; stresses, in particular, that all the reports by the WTO Panel and the Appellate Body on the Foreign Sales Corporations (FSC) scheme have concluded that, despite some major changes to its legislation, the US has yet to fully abide by previous WTO rulings and the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body (DSB); calls therefore on the US Congress to bring the American Jobs Creation Act (Jobs Act), which contains a "Grandfathering Clause", into full compliance with previous WTO rulings and DSB recommendations;
71. réaffirme son inquiétude face à l'important soutien direct et indirect accordé par le gouvernement à l'industrie américaine, grâce à des subventions directes, une législation protectionniste et des politiques fiscales; souligne notamment que tous les rapports du groupe spécial de l'OMC et de l'organe d'appel sur le traitement fiscal des sociétés de vente à l'étranger (Foreign Sales Corporations — FSC) ont conclu qu'en dépit de certaines modifications importantes de leur législation, les États-Unis doivent encore respecter intégralement les décisions antérieures de l'OMC et les recommandations de l'organe de règlement des différends de l'OMC; demande par conséquent au Congrès américain de veiller à ce que le "The American Jobs Creation Act" (Jobs Act) ("Loi américaine relative à la création d'emplois" — Loi sur les emplois), qui contient une "Grandfathering Clause" (clause d'exemption pour antériorité), respecte sans réserve les décisions de l'OMC et les recommandations antérieures de l'organe de règlement des différends;

That is why I had advocated a clause for these funds, a so-called ‘grandfather’ clause, which would be unrestricted.
Voilà pourquoi j'avais préconisé pour ces fonds une clause, dite "du grand-père", illimitée.

We do not think, as a result of our long history and tradition in Canada and our contributions, both to the creative community and the periodical community in general, that it should be sufficient, or that one should think, okay, as long as they're grandfathered under clause 21, they should be happy.
Compte tenu de notre longue histoire et de nos antécédents au Canada ainsi que de nos contributions au domaine de la création et au monde des périodiques en général, nous ne pouvons nous contenter de la reconnaissance des droits acquis de l'article 21.

For issues which by nature include or are likely to include such clauses, the grandfather clause applies automatically, whether or not the issue contract effectively includes a grossup or early redemption clause.
Pour les émissions qui par nature comportent ou sont susceptibles de comporter de telles clauses, la clause de grand-père s'applique de plein droit que le contrat d'émission comporte ou non effectivement une clause de « brutage » ou de remboursement anticipé.

This solution consists in having the grandfather clause produce effects without it being necessary to assess, on a case by case basis, the risk of effectively triggering the grossup or early redemption clause.
Cette solution consiste à faire produire des effets à la clause de grand-père sans qu'il y ait lieu d'apprécier au cas par cas le risque de déclenchement effectif des clauses de « brutage » ou de remboursement anticipé.